vom 12. August 1867. 685 



6. 



Vermutlich um den zorn des Poseidon zu versöhnen durch 

 ausbreitung seines cultus wird Odysseus (A 121) angewiesen 



sig HE Tovg acpiHY^Tui Ol ovH \araG-i ^aXucrtrctv 

 avzDSQy ov^s 3"' ciXsTo-t ixzjMyixzvov slScc^ SOOVO'tl^. 



auf gleicher stufe stehn die bewohner der Val fondee (Franc. 

 Michel Rapport p. 231): 



la char manguent sans seil et sans pevree, 



trestoute crue. 

 die Val Fondee aber 



c'est une terre qui moult est redoutee. 



soliaus n'i lieve en toute la contree, 



ne n'i aura nes un point de rosee. 



ne onques feme n'i fu d'ome amee. 



bos et colevres i a grand caretee. 



Der streich den Odysseus (t 96) aufiros führt (>^« iXarat 

 nent er es selber) 



CCVyjV EXatTCTiV "UTT OVCCTOg^ OTTECC §' s'l(7Ui} 



sS'Xccarsu. ccvTiHU o riX^sv avn (ttoixu (powiov aijxa^ 

 }iaB S' STrsr iu Houir,Ti [xa^fjov^ ^vv §' YiXa^r o^ovrag 



XcCHTl^jilU TTOTl yCUCH', 



solch ein streich ist auch in den chansons de geste nicht unge 

 wönlich, wird aber so wenig sacht und schonlich gehalten dafs 

 er immer zum tode führt. 



vers li le sace, mult l'a ben enbroncie, 



hauce le puig, ens el col li assiet. 



li haubers poise et li cop fu plenier, 



que il li brise le maistre os moeliier, 



que devant lui l'a fait mort trebuchier. 



Ogier 6038. 



il haucha le poing destre qu'il ot gros et quarre. 



parmi le chaaignon li a tel coup done 



qu' il li froisse et esmie le maistre os moele. 



