686 Sitzung der plnlosophiscli-historischen Klasse 



les ij eus de la teste li a fait jus voler; 

 tres devant Aquilant l'a jus mort cravente. 



Gui de Bourgogne 1408. 

 und spöttischer weise 



il a hauchie le poing, qu' il ot gros et pesant. 

 sur le col li assist sans plus de parlemeut 

 si bei et si seri et si tres douchement, 

 le mestre os de la guele par le milieu li fent, 

 que colier ne jambes ne li fist tenement. 

 mort abat Aridant. 



Frauen im krieg gefangen gehn bei Homer einem traurigen 

 lose entgegen. 



ov ixoi ioüüwu roccou fXsAst a/.yoc ottitj-'jj ... 

 ccrrov asv, crs y.zv TiC ^ Ky/ciiZv '-^ccXHoyjTui'üoi^ 

 SaHavosCCccf ayViTCii, iXsv6scop YjIxuo uTrovociC. 

 HCit HSV Iv Aayst ioCccc vr^oc a?J.YiC iCtcu vipccifoic, 



7T0?X äsHCC^OlXiVYi^ 'ri^UTE^Yj O iTTlHSlCrST UUCCyH'/j 



Z450. 



i/jg OS yvuYj üXcciyjti (piXou vrocrtu ccfJicpiTisj-ovTCC . . . 



Y, (MU TQV ^TUY^a-ACVTa HCil aTTTCilDOVra coovo-cc 



«/>t(|)' avTM ^vjLLzuYj \xzyct y.tj.'HVzi' Ol hz r OTrurS-iu 

 yoTTToursQ Bcvo£3-Ti fxsTCiip^si'Oi/ YjSz Hcci (Lixovg 

 z'iDSüov slg auayovTi, ttqvov t zyjixzv y.ai ci^vu 



2- 523. 

 kein milderes steht ihnen bevor in den chansons de geste. 

 la gentil dame s'est forment dementee, 

 sainte Marie a sovent reclamee. 

 "ahi Guillaume, com m'avez obliee. 

 gentix cuens, sire, trop faites longe estee. 

 grant pechie fes qui si m'as adossee. 

 or sai je bien qu' ä mort iere tornee. 

 ne verras mai ta moillier espousee, 

 por ton amor m' ert la teste copee 

 et ma char arse et la poudre ventee, 

 ou je sere en la mer effondree, 



