vom 25. November 1867. 731 



2. 

 Den früling erwänt Homer one alle Sentimentalität, und 

 zAvar nur in vergleichungen : denn diese bedürfen mitunter eines 

 haltes in der zeit, wärend die erzälung im ganzen und grofsen, 

 die kurzatmige der Ilias wie die viele jare begreifende der 

 Odyssee, von tag zu tag fortschreitet uneingescbnitten vom 

 Wechsel der jareszeiten. die jare selbst werden ja nicht ihrer 

 reihe nach einzeln eingezält, sondern nur gelegentlich wird an- 

 gegeben, das wievielte gerade vergangen sei oder laufe: 



ivvzu ^Yi ßsßuuTi AtoQ> iA.ByceXov htavroi. 



TTSoS'sro (^s UaiaiJ-oto ttc/jC ^s^iUTM iuiccvrif. 



Yi^Yj yao T^iTov imu srcc, rcc^a 6' sla-i tstccotov, 



oTs Byj oyhoaTcv ijloi i7ri7t}.oixBvcv sTog YjXS'si/, 

 der vom früling hergenommenen vergleichungen wird etwa ein 

 halbes duzend sein: 



TY/.sB'Ofjca-a (pvsij saaoc §' STnyiyi'S-ui ij'joyj Z 147 



OTu <pv}.?M y.ut au^scc yiyi'ZTcct uj^-^ B 468 



YiVrs fxviccvji^ aoivaoov s-^usa no/J^Uy 



eil TS Harn cttcc'^ijlcv ttoiijlvyiIOv y^/^uthovctiv 



UüPY[ zlcc^wYy OTS TS yXuyog ccyyscc Ssvsi B 469 



IJLY,Xüüu 5' WC sTSQUüCs HccoYj yör'P.Sf, Yj r Ivi hyiTtw 



y.CCDTTM ßotS'OIMVYi VOTIYIJ-I TS sictOll'YiiTtl' 306 

 (XC OTS UauBcip'cOV HOV^Y, y>^üü^Y}c aYiSoüu 

 Hctkov cisihY^Ttv sctaoc i'zou ipyjifxivoto t 518 

 jz^osg cwc ays/Miccij 



TCtC fJLSl^ T aicXcC oItTQCC SipO^fXYiS'eiC iSoVYjTSU 



(JJüY\ stccatUYi % 299. 



viel öfter kommen auf den früling, und länger verweilen 

 dabei, die Altfranzösischen dichter, schon darum weil sie ihre 

 erzälungen, die ganzen oder doch hauptteile davon, am liebsten 

 anheben mit pflngsten dem lieblichen fest. 



eis prims jorns loncs (es biaus Ions jors) de Mai, que 



temps aonde. 

 el tems que fulha e flors par en la rausa. 



ce fut en May, que yvert se devise: 

 Terbe vert point et la flors en l'alise. 



CO fu ou tans d'este, si comme ou mois de Mai, 



