73 ä Sitzung der philosophisch-historiscJien Klasse 



k'en maint Heu resplendissent der dou soleil li rai 

 et qua arbre florissent et pre sont vert et gai. 



ce fu el mois de Mai, qui li caus asoage, 

 que l'erbe vert est nee et la flors el preage. 



en April apres Mai, que la rose est florie, 

 li tems se renovelle et la jent est plus lie; 

 li caudh revient et l'invers est cangie. 



ce fut el mois de Mai, ä l'entree d'este, 

 que florissent li bois et raverdissent pre, 

 et cils oisels cantoient parmi le bois rame. 



ce fuit ä paikes ke Ten dit en esteit; 

 florisent bois et ranverdisent preit; 

 eil oisel chantent doucement et soeif. 



chen fu u temps de Mai, que flourissent rosier 

 et flourissent li pre, verdoient li vergier, 

 et li oiseillon chantent aval par le ramier. 



ce fu en Mai, el novel tens d'este: 

 florissent bois et verdoient eil pre; 

 ces douees eves retraient en eanel, 

 eil oisel chantent doucement et soef. 



ce fu apres la pasque, ä l'entree d'este, 

 que li oiselon chantent el parfont bos rame. 



ce fu en May par une matinee: 

 le soleil lieve, qui abat la rousee; 

 li oisel chantent par la seve ramee. 



ce fut en Mai, ke la rose est florie: 

 l'orionz chante et li maris s'escrie'; 

 florissent gaut et herbes ranverdissent. 

 chacune eue est en son chanel vertie.. 

 molt est pensis amans ki ait amie: 

 sovent sospire quant ne l'ait en balie. 



ce fut en Mai, k'il fait chaut et seri; 

 foilli sont bois, et pres sont renverdi. 

 pusele est liee, ki est leiz son amin. 

 eil oisel chantent clerement ä haut cri. 



ce fu apres la pasques, Celle feste joiie, 

 qui moult est en ce siecle henoree et servie. 

 biaus est li temps flori et l'erbe reverdie. 



