vom 25. November i867. 733 



bele dame s'acesme et vest et chauce et lie. 

 moult est liez et joians qui pres est de samie. 



ce fii el mois de Mai, ens le commencement, 

 qiie l'erbe verde est nee et la flors ensement, 

 que li rosingneus chante ens el bos hautement 

 et menu oiseillon par esbaudissement, 

 que maintiennent amor bacheler de jovent. 



ce fu ä unes pasques, que yver se fenist, 

 que fuillissent eil bois et eil pre sont flori, 

 et chantent li oisel et meinent grant gai'n, 

 et li roussignolet qui dit "oci oci." 

 pucelle est en effroi, qui loing seit son ami: 

 tost change geune dame l'amor de son mari. 



che fu en ichel tans que on seut desirer, 

 que on ot chez oisiaus parmi chez bois canter 

 et parmi chez ruissiaus chez poissonez noer, 

 et on voit chez buisson florir et bourjonner, 

 par chez pres verdoians chez flouretes lever, 

 pucheles et valles danser et caroler, 

 et toute rien fremist de joie demener. 



3. 

 Die keule des Kyklopen ist lang und dick wie der mast 

 eines zwanzigruders (< 321). eine nicht schwächere fürt Renoard 

 (Guillaume d'Orange p. 310): 



en un j ardin vait un sapin copier: 



eil cui il iert ne li osa veer. 



moult par est gros, el monde n'ot son per: 



Cent Chevaliers s'i purent aombrer. 



li rois de France ne le laissast coper 



qui li vousist cent marcs d'argent doner. 



par chascun jor s'ala iluec disner 



rois Looys et son cors deporter. 



et Renoarz le prist a regarder, 



dedens son euer forment ä goulouser. 



"he dex" dist il, "qui te laissas pener 



en sainte crois por ton pule sauver, 



qui cest bei arbre porroit de ci oster! 



