734 Sitzung de?' philosophisch-historischen Klasse 



moult seroit bons as Sarrazins tuer. 



je 1 vuel avoir, cui qu'en doie peser. 



tot mon parrage en vorrai affironter, 



se Jhesu Crist ne vuelent aorer." 



un carpentier i ala amener, 



se r fist trencier et ses branches oster. 



XV pies ot, si com j'oi* conter. 



ä vij costieres l'a bien fait roonder... 



prist son tinel, si commence ä chanter. 



de cliief en chief le fist rere et planer. 



vient ä un fevre, se 1 fist devant ferrer 



et ä granz bendes tot entor viroler. 



por le glacier le fist entor cirer, 



qu'il ne li puist fors des mains eschaper. 



qiiant il Tot bien fet lier et bender, 



V sols avoit, ceuls li ala doner. 



dedenz la forje ne volt plus demorer, 



son tinel prist, mist soi el retorner. 



tuit eil s'enfuirent qui li voient porter. 

 ein anderer ritter 



un tel fust porte, ja mar le mescreez, 



tot en seroit uns chevax encombre 

 und 



il tint le mast, dont la haute est pleniere. 



ne le portassent eine paien de Baiviere, 



mais ne li poise le rain d' une oliviere. 

 zu solchen keulen im Verhältnis stehn die Schwerter: 



li brans en fii forbis et acerez; 



grant demi pie et trois doi ot de le. 



4. 



Helena {B 220) besizt ein (pccoucoeou vYiTiSuS'sg r ayji}.cv rs, 

 HcixMu i7ri?.Yi'3-ov uTTcti'TMv^ clu positiv wuudertätiges la fame Grifon 

 (Gaufrey p. 119): 



que feron de Robastre, pour diea qui tout forma: 



il est si fort navre, je croi qu'il en mourra.... 



et la dame gentil maintenant s'en ala 



et vint a un escrin, et si le desfrema, 



