vom 



2ö. November 1807, 735 



et si en trait iine herbe qui si grant bonte a, 

 qui en ara use ja mal ne sentira. 

 en un mortier la trible et si la destrempa, 

 puis en vint a Robastre, et si li en donna. 

 si tost comme le ber le col passe en a, 

 il fu sain comme pomme: de eben ne doutes ja. 

 woher die höhere kraft? 



en paradis terrestre, dont Adam fu getes, 

 lä en est la rachine, ne plus n'en est trouves. 

 un oisel la porta, qui fu bien apenses... 

 il avoit faonne en l'isle Josues; 

 ä mon pere le dist un paien, Malatres. 

 mes peres i ala, qui moult fu redoutes; 

 l'oisel n'i estoit pas, en pourcas iert ales. 

 mon pere quemanda, qui tant fu aloses, 

 que li vij grifonniaus fussent mort et tues, 

 dont chascun n'ot d'aage que v jors passes, 

 a chascun des grifons fu lors le chief coupes. 

 puis fist garder le lieu mon pere le senes 

 tant que li grifons fust arriere retournes. 

 et quant vit ses oisiaus qui estoient tues, 

 s'ala querre chele herbe oü tant avoit bontes ; 

 s'en donna ses grifons qui estoient tues 

 et leur bouta es cors: tant bien fu avises, 

 par la forche de l'erbe revindrent en santes. 

 eben est la premiere herbe, chen dient li letres, 

 que damedieu planta quant il fu devales, 

 quant li angre se furent contre li reveles, 

 dont furent en enfer leidement devales. 



Die lezten augenblicke sterbender werden in der Ilias selten 

 durch schmerzen getrübt, öfter durch die trauer um den Verlust 

 der guter des lebens: 



OV %C,~\XQV yOOiDTlCy /.ITTOVT aOcTYJU üiXl Y,[6y,V 



oder 



wv iA.iv avSt 7TSTMV xot{xy,s-ccTO ^ci'ky.sov Ctvvov 



