736 Sitzung der philoso2)hisch-hisiori sehen Klasse 



OlXroOQ, CCTTO IM'YjTTYiQ CiXoyjDV , CtTTOlTlV UDY.yUOVy 



xov^iöiY]':, r;c ov ti yjx^iv ihs, TroX/.ce §' sS'ju^isv: 

 niemals aber durch besorgnis um die dinge die dort unten 

 kommen sollen, dagegen die Altfranzösischen dichter erzälen 

 den fall eines Streiters zwar mitunter auch kurzhin: 



il li sachierent [le quarrel], et li cors s' estendit; 



l'arme s'en part, qui Ions sejor ne fist, 

 oder 



adonc s'est estendu: l'arme se part ä tant: 

 aber gewönlich halten sie gleich auf der w aistat ein todten- 

 gericht, und überantworten die gerechten den engein: 



l'ame s'en va del gentil Chevalier; 



or en ait diex manaide et pitie. 



Tame s'en est alee, si Ten portent li saint, 



lä BUS en la grant joie, ü nostre sires maint. 

 l'ame emporterent li ange en chantant. 

 Tarne s'en vet, n'i pot plus demorer: 



en paradis la fist dex osteler, 



avec ses angles et metre et aloer. 



ne veez vos les angles entor nos, 



que nos atendent a avoir en cest jor? 



tel bien aurons par ceste grant dolor, 



Saint Michel l'ange nos metra en Fanor. 

 die Verräter der hölle und deren mächten: 



l'ame s'en vet en enfer osteler. 



mort l'abatit: l'ame en portent malfez. 



l'ame de li en portent aversier (deable et aversier). 



l'ame emporterent li diable felon. 



l'ame emporterent Pilate et Antecris 



droit en enfer, oü remaindra tos dis. 



l'ame en porterent Maufe et Jupiter, 



qui tont roillant alerent le vaucel. 



diable en ont l'arme: s'en fönt grant batistal. 



mort l'a jus abatu par deles la sapine; 



l'ame emportent diäbles en la grant puafine. 

 ains qu'il fust aval, ot il le col rompu; 



l'ame de li empörte Pilate et Burgibu 



en enfer le puaut, en la noire palu. 



