vom 25. November 1867. 737 



Ercules en a Tarne dedens infier porte. 



quant il fu ens u feu et la vie en sevra, 

 le deable d'enfer l'esperit emporta, 

 bruiant de grant ravine, que chascun l'avisa, 

 u parfont puis d'enfer: lä le tourmentera. 



ä tierre chiet com un autre glouton: 

 l'ame en porterent angle escorpion. 

 si Ten menerent et mistrent en prison 

 et puis apres en enfer le parfont. 

 und dafs diese engel und teufel leibhaftig, nicht allegorisch zu 

 nemen sind, zeigt eine unzweifelhafte stelle im Gaydon: 

 mort l'abatit du destrier aufferrant. 

 l'arme s'en part, Maufe viennent corrant: 

 si l'ont saisie et dou cors vont coulant. 

 li uns ä l'autre le va souvent gietant. 

 un grant arpent la vont ainsiz roillant. 

 des dos parties le vont moult esgardant. 

 durement sont efFree li auquant. 

 li trai'tor dient en souzpirant 

 "seignor baron, soiez liez et joiant: 

 ce sont li angre qui Femportent chantant; 

 a Cent diables il la vont craventant." 

 ce dist Hardrez "moult m'en vois merveillant. 

 se angre fussent, il alaissent volant." 



6. 

 Die familie wird zu Homerischer zeit nicht immer in gebü- 

 renden ehren gehalten; bald aus leichtsinn, bald aus leidenschaft 

 freveln daran götter und menschen, wie Ares und Aphrodite so 

 Helena und Klytämnestra, Althäa und Anteia, Amyntor und die 

 vielen die freudlose tage der Verbannung leben, weil sie in der 

 heimat nahe verwandte erschlagen haben, weit gröber indefs und 

 schamloser trit die impietät in den chansons de geste auf. 

 im Wilhelm von Oranse 



granz fu l'estors . . . 



Renoars a son pere conneu . . . 



il li escrie" biau pere, dont viens tu? 



ge sui tes filz que tu as tant perdu." 



