﻿vom 5. Januar 1874. 25 



Ind. philos. Systems p. 175, zwei Männer Namens: Vaidyandtha 

 Pdyagunde (den älteren als Gemahl of the famous Lakshmidevi), 

 aber dass der hiesige Träger desselben eben der Schüler Ndge$a J 8 

 sei, ergiebt sieh wohl daraus, dass ein grammatisches "Werk von 

 ihm, ein Commentar zu einem Werke seines Lehrers, s. Aufrecht 

 Catal. Cod. Sansc. Bodley. p. 165, ganz so wie oben beginnt: 

 natvä gurum Vaidyandthah Pdyagunddkhyako vritim . . . 



Das caturangavinoda-Cap. nun besteht aus 44^ gloka. Die 

 mir vorliegende Abschrift ist leider voller Lücken, die theilweise mit 

 Bleistift ausgefüllt sind; die Handschrift, von der sie gemacht ist, 

 muss sich sonach in einem sehr unleserlichen Zustande befinden. 

 Daher ist denn auch der Text äusserst verderbt, und ich bezweifle, 

 dass es mir gelingen wird, ihn herzustellen. So viel ergiebt sich 

 indess bereits jetzt, dass es sich hier nicht um ein mit Würfeln 

 gespieltes Vierschach nach Art des zuerst von Jones mitgetheilten 

 .handelt, sondern um ein gewöhnliches Zweischach. Die Figuren 

 sind: je ein Wagen in den beiden Ecken der ersten Linie: ddi- 

 pade (ddipanktau?) dvikonasthau syandanau, daneben je ein Ross, 

 dann je ein Elephant, zwischen diesen König und Vezier, und 

 acht Fussgänger je davor. Der Wagen steht somit an der Stelle 

 des Thurmes; er hat aber die Bewegung des Läufers, springt 

 nämlich in der Diagonale je immer auf das dritte Feld (koneslm 

 gaclwti railio vihdyai 'kapaddntaram), also ganz wie das Boot im 

 caiur an g aSpiel bei Jones. Die Angabe über die Bewegung des 

 Rosses ist sehr verderbt: catushkoshtdpadopdntam paddti turago 

 vrajet; ich vermuthe etwa: catushkoshthipadopdntapaddni . . „das 

 Ross geht auf die Randfelder eines aus vier Feldern bestehenden 

 Quadrats", was freilich auch eine sehr unklare Ausdrucksweise 

 wäre! Der Elephant geht „in den vier Strassen" (caturvithisliu) 

 d. i. eben wohl in den vier Himmelsgegenden, so dass er hiernach 

 zwar die Stellung des Läufers, aber die Bewegung des Thurmes 

 hat, ganz wie bei Jones. Der Vezier geht ein Feld, oder zwei, 

 oder auch alle (!) Felder in den vier diagonalen Richtungen: padam 

 ekam, dvayam vd 'pi, sa?'vdny dpi samiritd (? samdsatah'?) I mantri 

 nikatakoneshu caturshv api nigachati. Der König geht auf alle 

 Felder rings um ihn herum: rdjd samipakos~htTies~hu digi sarvd pi 

 (dikshu sarvdsu, mit Bleistift) gachati. Der Fufssoldat geht ein 

 Feld, nnd schlägt nach beiden Seiten hin: calaty ekena 



