110 Gesammtsitziing 



Hr. Parthey, welcher durch Krankheit verhindert gewesen 

 war, überreicht nachträglich die in der Gesammtsitzung vom 21. 

 Juli 1870 gelesene Abhandlung: 



Horapollo von den Hieroglyphen. 



Je mehr das Studium der Hieroglyphen anfängt, auf eigenen 

 Füfsen zu stehn, um so mehr ist es Pflicht der Ägyptologen, die 

 Resultate ihrer Forschungen immer von neuem mit den Notizen 

 der Klassiker zu vergleichen. Diese Notizen sind für die specielle 

 Deutung der hieroglyphischen Zeichen sehr spärlich ausgesäet; 

 nur das Büchlein des Horapollo bietet uns gegen 200 ganz deut- 

 liche Erklärungen. Dies wäre für die Kenntnifs der ägyptischen 

 Schrift ein grofser Gewinn, da die Zahl der in den gewöhnlichen 

 Texten vorkommenden hieroglyphischen Zeichen kaum ein paar 

 Hundert beträgt; allein die von Horapollo gegebenen Deutungen 

 lassen sich mit den anderweitig gewonnenen festen Resultaten nicht 

 immer in Einklang bringen. Es wird daher wohl der Mühe ver- 

 lohnen, die Schrift des Horapollo einer erneuerten Betrachtung zu 

 unterziehn, um den Ursachen jener Diskrepanz etwas näher zu 

 treten. 



Über den Verfasser des Werkes wissen wir nichts weiter, als 

 was in dem Titel selbst angegeben ist: l Slou7ro?.Xuuog tssoyk'jiptticc* 

 a z>-Y l vs.yy.s \xc\> ccvrcg cayvitria ipMVY t , {/.s-np^uTS os tyiAiTtnog sig rr,u 

 sKXaScc StccXsxrcu. Nächst der Obelisken -deutung des Hermapion 

 bei Ammianus Marcellinus (17, 11. 17) und der Sarkophag -Über- 

 setzung des Euphantus (oder Ekphantus) bei Porphyrius (de abst. 

 4, 10) ist dies, so viel wir wissen, die einzige ausdrücklicke An- 

 gabe, dafs eine Schrift aus dem ägyptischen in das griechische 

 übersetzt sei. Man sieht aus dem Titel, dafs das Werk des Hora- 

 pollo in eine Zeit fällt, wo die Ägypter selbst einer Erklärung 

 ihrer Hieroglyphen bedurften, und wo diese Erklärung auch bei 

 griechischen Lesern Anklang fand. Das Buch wird daher von 

 vornherein in keine sehr frühe Periode zu setzen sein. Wie weit 

 der Übersetzer von dem Autor der Zeit nach getrennt war, dar- 

 über fehlt es an jeder Angabe, doch läfst sich schon aus der obi- 

 gen Betrachtung schliefsen, dafs der Abstand nicht viele Jahrhun- 

 derte betragen haben wird. 



Der Name Horapollo gehört in die Zeit der Verschmelzung 

 ägyptischer und hellenischer Nationalität, eben so wie die Namen 



