vom 16. October 187 L 505 



als dieses und viel ärgeres wird Aegypten selbst erleiden und von 

 schlimmeren Übeln überschwemmt werden; das heilige und vor- 

 mals der Gottheit ergebenste Land, welches zur Belohnung für 

 seinen Gottesdienst die einzige Einkehr der Götter auf Erden war, 

 die Schule der Heiligkeit und Frömmigkeit, wird ein Beispiel der 

 allergrausamsten Behandlung werden. Zu jener Zeit wird dem 

 Mifsmuth der Menschen die Welt weder der Bewunderung noch 

 der Anbetung würdig erscheinen. Diesem All, dem guten, über 

 welches hinaus ein besseres weder war noch ist noch je wird er- 

 schaut werden können, steht Gefahr bevor; sclrwer wird es auf 

 den Menschen lasten; und man wird daher geringschätzen und 

 nicht länger lieben dieses Weltall, Gottes unveränderliches Werk, 

 den Prachtbau des aus vielförmiger Mannigfaltigkeit der Gestalten 

 zusammengesetzten Guten, das Kunstgebilde des göttlichen Willens, 

 der neidlos seinem Werk beisteht, das zur Einheit verbundene Ge- 

 füge aller Dinge, die von denen, welche sie erblicken, Ehrfurcht, 

 Lob und endlich Liebe verdienen. Denn Dunkel wird dem Licht 



Aegyptus suadebitur imbueturque peioribus malis, quae 

 sancta et quondam divinitatis amanlissima, deorum in 

 terra suae religionis merito sola deductio, sanctitatis et 



35 pietatis magistra, erit maximae crudelitatis exemplum. 

 et tunc taedio hominum non admirandus videbitur mun- 

 dus nee adorandus. hoc totum bonum, quo melius nee 

 fuit nee est nee erit quod videri possit, periclitabitur 

 eritque grave hominibus, ac per hoc contemnetur nee 



40 diligetur totus hie mundus, opus dei immutabile, glo- 

 riosa construetio boni multiformi imaginum varietate 

 compositi, machina voluntatis dei suo operi absque in- 

 vidia suffragantis, in unum omni um, quae venerari lau- 

 dari amari denique a videntibus debent, multiformis 



45 adunata congestio. nam et tenebrae praeponentur lu- 



32 suadebitur] Im Griechischen stand wohl wsic-stäi als Futurum von 

 itua"xjj) ; der Übersetzer sah es für das Futurum von tts/S-ojucu an. 3 4 de- 

 ductio] Im Griechischen stand wohl Y.a.-ia.yuyr\, welches der Übersetzer syl- 

 benmäfsig wiedergab, weil ihm die hier nothwendige Bedeutung deversorium, 

 hospitium (s. Pia ton, Phaedros 230b) nicht gegenwärtig war. 



