vom 16. October 1871. 507 



wird glicht für die Sternenbahnen und der Lauf der Gestirne nicht 

 am Himmel gesichert sein, jede göttliche Stimme wird in erzwun- 

 genem $chweigen verstummen, die Erdfruchte werden verderben 

 und die Erde unfruchtbar sein, selbst die Luft wird in trüber 

 Stockung siechen. In dieser und ähnlicher Weise wird das Grei- 

 senalter der Welt kommen, in Gottlosigkeit, Unordnung und Stö- 

 rung des Ebenmafses auf allen Gebieten des Guten. Wenn dies 

 eingetreten ist, Asklepios, dann wirft der Herr und Vater und 

 Gott, der Schöpfer des ersten und einen Gottes, einen Blick auf 



nee caelum astrorum cursibus nee siderum cursus con- 

 stabit in caelo, omnis vox divina necessaria taciturni- 

 tate mutescet, fruetus terrae corrumpentur nee feeunda 

 65 tellus erit et aer ipse maesto torpore languescet. haec c. 26. 

 et talis senectus veniet mundi, irreligio, inordinatio, 

 irrationabilitas bonorum omnium. cum haec euneta con- 

 tigerint, o Asclepi, tunc ille dominus et pater deus 

 primipotens et unius gubernator dei intuens in mores 



66 inordinatio, irrationabilitas] Im Griechischen stand wohl aragta, 

 acrufjtfjiETpta. 67 cum haec euneta] Lactantius institut. 7, 18 g. A. : Hermes 

 in eo libro, qui Xoyog xkXztog inscribitur, post enumerationem malorum, de 

 quibus diximus, subiecit haec: lituv &*] la.ia w&s ykvr^ui^ 5 y AcrxXy]ma, to'ts 

 o xvpiog xal iraXY]p xat .Sho? xat tou npwxov xal ivog Seou $Yifj.iovpyog InißXk^iag xolg 

 ytvofxkvoig xal xy\v iauTou ßovXiqa-iv, tovt saxi to dyaSov, (so statt xy\ kavzov ßov- 

 Xnjcm xoig xoiovxoig xo ayaSou, vgl. C. L. Struve opuscula 1, 157) dvxepstcrag Tyj 

 dxa^ia. xal dvaxaXtcra\xzvog xy\v itXavY\v xal xy\v xaxiav txxaSvj'p*?, Ttr\ jAv v^axi itoXXw 

 xaxuxXvcag (so mit Patritius, nova philosophia, Venetiis 1593, pars sec. p. 51a, 

 statt xaxaXvcrag), 7t7[ %e itvpl o^vxax^ Siaxavcag, ivioxe. Ss iroXspoig xat Xoijj.oig Ix- 

 Tzucug riyctyzv im xo ap^atov xat aTtoxaxicx/]c-z xov kavxov xoo-juov. 69 deus 



primipotens et unius gubernator dei lasse ich unverändert, da die Abweichung 

 von dem griechischen Stog xat tou npwxov xal ivog Bzov ^ixiovpyog absichtlich 

 scheint. Auch in einer früheren ähnlichen Stelle c. 8 z. A. p. 80 giebt der 

 Übersetzer hunc fecit ex se primum et a se seeundum statt der bei Lactan- 

 tius instit. 4, 6 erhaltenen griechischen Worte toutov \itolr\u-z izpwxov xat povov 

 xal eva. In der hermetischen Terminologie bedeutet der von Gott dem Vater 

 gezeugte 'erste und eine Gott' den Kosmos. Vgl. Pömander p. 65, 3 u. 76, 10 

 Parthey: o' xoo-juo? viog xov Szov, und die Schlufsworte des platonischen Timäus: 

 o xoa-fxog ... Stog ato-S^To? ... sXg ovpuvog o$e fxovoyivYjg wv. 



