vom 7. December 1871. 619 



Pdniniyd giksJid v. 6 über den Grufs der Surdshtra - Frauen (Sau- 

 rdshtrikd ndri) mit: ard^ nach der einen, takrd^ nach der andern 

 Recension, dafs nämlich dafür kherd^ zu lesen, resp. aus dem 

 zweiten Hemistich heraufzuholen, und darin ein Bezug auf das 

 griechische Grufswort %cci^s zu suchen sei 1 ). 



Nicht sowohl den politischen, als vielmehr den Handels- 

 beziehungen verdanken kastira xcuTTirsgog 2 ), kastüri kut-u^ziov, 

 kangu xey%gog 3 meld Dinte \x0.ag 3 samitd samt da <rsiMc)a?ag 3 ), 

 hind. mulva lAoXvßog*) ihre Aufnahme. Durch aesopische Fa- 

 beln vermittelt ist wohl lopdka uXwtty^ und kramelaka xccfj.^Xo.g, 

 beide mit Anschlufs an indische Wörter, resp. Wurzeln. Die zahl- 

 reichsten Entlehnungen aber gehören dem astronomisch -astrolo- 

 gischen Gebiete an. Zunächst ist ja möglicherweise, wie schon 

 oben bemerkt, unter dem nach der späteren Tradition in Romaka- 

 para hausenden Asura Maya U-oXsjxaiog, der Yf. des Almagest, un- 

 ter Manittha sodann vielleicht MavsS-uu, der Vf. der Apotelesmata, 

 zu verstehen 5 ), jedenfalls aber unter Pauliga ein YIccvXoq, wahr- 

 scheinlich Paulus Alexandrinus, in dessen siruyüüyri fast alle die in 

 das Sanskrit übergegangenen astrol. termini technici sich vorfinden, 

 daher dieselbe vermuthlich als Grundlage für den leider nur in ge- 

 ringen und unzulänglichen Citaten erhaltenen Pauliga-siddlidnta zu 



1 ) Surdshtra "Supctcrrpa stand lange unter griechischer Botmäfsigkeit. 

 Die ältesten Münzen von dort zeigen griechische Typen und Buchstaben ; die 

 Fürsten waren Satrapen der griechischen Könige und rechneten, nach Tho- 

 mas, nach der Seleuciden-Aera. — Yavana- Mädchen erscheinen noch in 

 den Dramen des Kdliddsa als die unmittelbare Bedienung des Königs verse- 

 hend, und werden solche ihn wohl manchmal u. A. auch noch mit dem Grufs 

 ihrer Fayowa-Sprache gegrüfst haben ; vgl. noch Einl. zu meiner Übers, der 

 Mdlavikd p. 35. 46. 47. (Beiläufig bemerkt, kennt schon Ts. 5, 3, 7, 2 

 weibliche Leibwächter.) 



2 ) aus xaracn^po?? s. Ind. Skizzen p. 75. 89. 



3 ) denn die Annahme, dafs dies (vgl. simila, similago) altindogermani- 

 sche Wörter seien, wird schon durch die Bedeutung bedenklich. Waizen- 

 mehl war unsern indogerm. Vorvätern schwerlich bekannt. 



4 ) vgl. Pott in der Zeitschrift für d. K. des Morg. 4, 261; — kupya, 

 unedles Metall, hat mit cuprum schwerlich etwas zu thun. 



5 ) Kern (Einl. zu Vardha Mihiras Brihat Samhitd p. 52) dachte auch 

 wohl einmal an Manilius. 



