﻿- 
  28 
  - 
  (4) 
  

  

  Deux 
  mots 
  pour 
  terminer 
  sur 
  la 
  graphie 
  du 
  nom 
  proposé 
  par 
  

   Tenore 
  pour 
  cette 
  race. 
  De 
  Candolle 
  {Prod. 
  Il, 
  150) 
  dit 
  : 
  « 
  Nomen 
  

   triplici 
  modo 
  scripsit 
  cl. 
  auctor 
  nempe 
  : 
  Anxantica 
  in 
  prod. 
  p. 
  41, 
  

   Amsanctica 
  in 
  fiorse 
  textu, 
  Anxantica 
  in 
  icône 
  ». 
  Cela 
  ne 
  ferait 
  que 
  

   deux 
  modes 
  différents 
  et 
  non 
  pas 
  trois 
  K 
  Tenore 
  a 
  répondu 
  [Syll. 
  

   p. 
  345) 
  : 
  « 
  Ampsandus, 
  Amsandus, 
  Ansandus 
  et 
  Anxandus 
  auc- 
  

   tores 
  varii 
  scripserunt. 
  Lectoris 
  igitur 
  indulgentiam 
  haud 
  frustra 
  

   rogare 
  licet, 
  si 
  in 
  diversis 
  Florœ 
  Neapolitanœ 
  locis, 
  hujus 
  plantée 
  

   nomen 
  specificum 
  duplici 
  modo 
  scribere 
  arbitratus 
  sim. 
  (Confer 
  

   Santoli 
  De 
  Mephlti 
  et 
  vallïbus 
  Anxanti. 
  Neap. 
  1783. 
  in-4°, 
  p. 
  8) 
  ». 
  

  

  Virgile, 
  en 
  des 
  superbes 
  vers, 
  d'un 
  caractère 
  élégiaque 
  qui 
  

   dénote 
  le 
  vrai 
  sentiment 
  de 
  la 
  nature, 
  a 
  employé 
  la 
  graphie 
  

   amsandus 
  : 
  

  

  Est 
  locus 
  Italise 
  medio 
  sub 
  monlibus 
  altis 
  

   Nobilis 
  et 
  fama 
  multis 
  niemoratus 
  in 
  oris 
  

   Amsancti 
  valles 
  : 
  densis 
  hune 
  frondibus 
  alrum 
  

   Urget 
  utrinque 
  latus 
  nemoris, 
  medioque 
  fragosns 
  

   Dat 
  sonitum 
  saxis 
  et 
  torto 
  vortice 
  torrens. 
  

  

  (Enéide 
  VIF. 
  563-567). 
  

  

  Bien 
  qu'il 
  ne 
  soit 
  pas 
  banal 
  pour 
  une 
  plante 
  d'être 
  localisée 
  au 
  

   voisinage 
  du 
  soupirail 
  du 
  dieu 
  des 
  enfers, 
  empoisonné 
  par 
  les 
  

   éruptions 
  de 
  l'Achéron 
  et 
  dans 
  lequel 
  Erynnis 
  cacha 
  son 
  odieuse 
  

   présence, 
  il 
  n'y 
  a 
  pas 
  là 
  une 
  raison 
  suffisante 
  pour 
  adopter 
  la 
  

   graphie 
  virgilienne! 
  Le 
  nom 
  doit 
  être 
  écrit 
  tel 
  que 
  l'a 
  créé 
  Tenore 
  

   en 
  1811, 
  d'après 
  une 
  latinisation 
  correcte 
  du 
  mot 
  italien 
  de 
  son 
  

   époque. 
  

  

  1 
  Mais 
  de 
  Candolle 
  a 
  mal 
  reproduit 
  le 
  texte 
  de 
  la 
  planche 
  de 
  Tenore 
  

   laquelle 
  porte 
  Amxantica. 
  

  

  