﻿l'epistola 
  di 
  dante 
  alighieri 
  a 
  cangrande 
  della 
  scala 
  3 
  

  

  stipite 
  da 
  cui 
  derivò 
  il 
  Monacense, 
  che 
  i 
  due 
  Magliabechiani 
  siano 
  gemelli 
  di 
  un 
  

   medesimo 
  padre 
  e 
  gemelli 
  forse 
  anche, 
  ma 
  d'altra 
  famiglia, 
  il 
  Veronese 
  e 
  il 
  Mediceo. 
  

  

  Contuttociò 
  l'Epistola, 
  allora 
  e 
  anche 
  dopo, 
  sino 
  all'an. 
  1700, 
  quando 
  vedeva 
  la 
  

   luce 
  per 
  la 
  prima 
  volta 
  per 
  opera 
  di 
  Girolamo 
  Baruffaldi, 
  non 
  appare 
  nota 
  che 
  a 
  

   pochissimi. 
  La 
  vide 
  e 
  parte 
  ne 
  trascrisse 
  Vincenzo 
  Borghini 
  nella 
  sua 
  Introduzione 
  

   al 
  poema 
  di 
  Dante 
  per 
  l'allegoria. 
  " 
  Ma 
  in 
  una 
  epistola 
  latina, 
  così 
  egli, 
  che 
  D. 
  scrisse 
  

   " 
  a 
  Cane 
  della 
  Scala, 
  signor 
  grande 
  in 
  quelli 
  tempi, 
  e 
  gran 
  benefattore 
  di 
  Dante, 
  

   " 
  dichiarò 
  distesamente 
  questa 
  sua 
  intenzione 
  che 
  ebbe 
  in 
  questo 
  suo 
  poema, 
  e 
  se 
  

   " 
  bene 
  detta 
  epistola 
  che 
  io 
  ho 
  veduta, 
  è 
  tanto 
  scorretta 
  che 
  a 
  pena 
  si 
  può 
  leggere, 
  

   " 
  nondimeno 
  riferirò 
  ristesse 
  parole 
  di 
  essa 
  come 
  sono 
  in 
  latino, 
  ecc. 
  „ 
  (1). 
  La 
  conob- 
  

   bero 
  anche: 
  Jacopo 
  Mazzoni 
  che 
  nell'Introduzione 
  del 
  primo 
  volume 
  della 
  sua 
  Difesa 
  

   di 
  Dante 
  (§ 
  90), 
  uscito 
  per 
  la 
  prima 
  volta 
  nel 
  1587 
  s'esprime 
  così: 
  " 
  Si 
  conclude 
  

   * 
  finalmente 
  che 
  il 
  poema 
  di 
  Dante 
  fu 
  da 
  lui 
  finto 
  in 
  visione, 
  com'egli 
  stesso 
  ancora 
  

   " 
  apertamente 
  ha 
  confessato 
  nella 
  Vita 
  Nova 
  et 
  in 
  una 
  sua 
  lettera 
  latina 
  ch'egli 
  mandò 
  

   " 
  a 
  Cane 
  della 
  Scalai 
  dichiarando 
  in 
  quella 
  la 
  sua 
  intenzione 
  nella 
  terza 
  Cantica, 
  la 
  

   " 
  qual 
  lettera 
  mi 
  fu 
  mandata 
  da 
  Firenze 
  pochi 
  giorni 
  sono 
  dal 
  sig. 
  Dominico 
  Mellini 
  

   " 
  virtuosissimo 
  e 
  letteratissimo 
  gentilhuomo 
  „ 
  (2); 
  — 
  Benedetto 
  Buonmattei 
  (3); 
  — 
  

   Giambattista 
  Gelli, 
  il 
  quale 
  fa 
  anche 
  il 
  nome 
  di 
  chi 
  per 
  primo 
  a 
  Firenze 
  riuscì 
  a 
  

   scovarla, 
  che 
  fu 
  un 
  certo 
  Tommaso 
  Santini 
  : 
  " 
  Ora 
  tutto 
  quello 
  ch'io 
  vi 
  dissi 
  allora 
  

   " 
  per 
  opinione 
  (intorno 
  al 
  titolo 
  di 
  commedia 
  dato 
  all'opera 
  di 
  Dante) 
  vi 
  è 
  ridetto 
  

   " 
  oggi 
  da 
  me 
  per 
  scienza. 
  E 
  la 
  cagione 
  è 
  per 
  esser 
  venuta 
  modernamente 
  e 
  non 
  

   " 
  molti 
  anni 
  sono 
  per 
  opera 
  della 
  buona 
  memoria 
  di 
  Tommaso 
  Santini 
  nostro 
  citta- 
  

   " 
  dino 
  fiorentino, 
  molto 
  amatore, 
  mentre 
  ch'egli 
  fu 
  in 
  vita, 
  delle 
  virtù, 
  una 
  epistola 
  

   " 
  la 
  quale 
  il 
  nostro 
  poeta 
  scrisse 
  in 
  lingua 
  latina 
  al 
  signor 
  Gran 
  Cane 
  della 
  Scala 
  

   " 
  vicario 
  generale 
  del 
  Principato 
  di 
  Verona 
  e 
  di 
  Vicenza, 
  presentandogli 
  la 
  terza 
  

   " 
  Cantica 
  di 
  questo 
  suo 
  poema, 
  cioè 
  il 
  Paradiso 
  „ 
  (4); 
  — 
  Antonio 
  degli 
  Albizzi 
  che 
  

   la 
  cita 
  nella 
  sua 
  Risposta 
  al 
  Discorso 
  di 
  Castra-villa 
  (5), 
  — 
  e 
  Ludovico 
  Castelvetro 
  

   che 
  ne 
  possedette 
  copia 
  e 
  più 
  volte 
  la 
  ricorda 
  nella 
  sua 
  Sposìzione 
  a 
  XXIX 
  canti 
  

   dell'Inferno 
  (6). 
  

  

  Pubblicata 
  che 
  fu 
  dal 
  Baruffaldi 
  dapprima 
  ne 
  La 
  Galleria 
  di 
  Minerva 
  (7) 
  (1700) 
  

  

  (1) 
  Cfr. 
  Studi 
  sulla 
  D. 
  Coni, 
  di 
  Galileo 
  Cfalilei, 
  Vincenzo 
  Borghini 
  ed 
  altri, 
  pubblio, 
  per 
  cura 
  ed 
  

   opera 
  di 
  O. 
  Gigli, 
  Firenze, 
  F. 
  Le 
  Mounier, 
  1855, 
  pag. 
  155. 
  

  

  (2) 
  I. 
  Mazzoni, 
  Difesa 
  di 
  Dante, 
  In 
  Cesena, 
  Per 
  Severo 
  Verdoni, 
  1688, 
  2 
  voi. 
  in-4°. 
  Cfr. 
  voi. 
  I, 
  

   pag. 
  74. 
  

  

  (3) 
  Nel 
  Quaderno 
  secondo 
  per 
  le 
  lezioni 
  su 
  Dante. 
  Cfr. 
  R. 
  D'Alfonso, 
  Note 
  critiche 
  sull'autenticità 
  

   dell'Ep. 
  a 
  Can 
  Gr. 
  della 
  Scala 
  attrib. 
  a 
  D. 
  A., 
  Nicastro, 
  St. 
  Tip. 
  V. 
  Nicotera, 
  1899, 
  pag. 
  53. 
  

  

  (4) 
  G. 
  B. 
  Gelli, 
  Letture 
  edite 
  e 
  inedite 
  sopra 
  la 
  Comm. 
  di 
  D., 
  raccolte 
  per 
  cura 
  di 
  C. 
  Negroni, 
  

   Firenze, 
  Bocca 
  (Tip. 
  d. 
  Arte 
  d. 
  St.), 
  1887, 
  voi. 
  II, 
  pag. 
  295, 
  lez. 
  8". 
  Torna 
  a 
  far 
  menzione 
  dell' 
  Ep. 
  

   in 
  un 
  frammento 
  riportato 
  a 
  pag. 
  515. 
  

  

  (5) 
  Cod. 
  Vat., 
  n° 
  6528. 
  Cfr. 
  M. 
  Barbi, 
  Della 
  fortuna 
  di 
  Dante 
  nel 
  secolo 
  XVI, 
  Pisa, 
  Nistri, 
  1890, 
  

   pag. 
  102. 
  

  

  (6) 
  Modena, 
  Società 
  Tipogr., 
  1886, 
  pagg. 
  23 
  e 
  199. 
  — 
  Le 
  enciclopedie 
  biografiche 
  del 
  tempo 
  o 
  

   anche 
  posteriori, 
  si 
  contentano 
  di 
  attribuire 
  a 
  Dante 
  " 
  epistolae 
  multae 
  „ 
  (Fheher, 
  Theatrum, 
  Norim- 
  

   berga, 
  1688, 
  p. 
  1421), 
  o 
  " 
  epistolae 
  plures 
  „ 
  (Jocher, 
  Allg. 
  Ges. 
  Lex., 
  I, 
  Lipsia, 
  1750, 
  ad 
  verb.), 
  o 
  in 
  

   genere 
  delle 
  " 
  Epistolae 
  „ 
  (Michael 
  a 
  S. 
  Joseph, 
  Biblìogr. 
  critica, 
  voi. 
  II, 
  Madrid, 
  1740, 
  p. 
  114). 
  

  

  (7) 
  Venezia, 
  presso 
  Girolamo 
  Albrizzi, 
  tom. 
  Ili, 
  1700, 
  pagg. 
  219-228, 
  con 
  un 
  pomposo 
  titolo 
  : 
  

   " 
  Pistola 
  latina 
  del 
  Divino 
  Poeta 
  Dante 
  Aligieri 
  (sic) 
  nella 
  quale 
  porge 
  Notizia 
  e 
  dà 
  Ragione 
  d'alcune 
  

  

  