﻿L 
  EPISTOLA 
  DI 
  DANTE 
  ALIGHIERI 
  A 
  CANGRANDE 
  DELLA 
  SCALA 
  5 
  

  

  il 
  Fraticelli 
  (1), 
  il 
  Torri 
  (2), 
  il 
  Giuliani 
  (3), 
  il 
  Ponta 
  (4), 
  il 
  Bomer 
  (5), 
  lo 
  Scheffer- 
  

   Boichorst 
  (6), 
  il 
  Lubin 
  (7), 
  il 
  Poletto 
  (8), 
  l'Hettinger 
  (9), 
  il 
  Biàdego 
  (10), 
  il 
  Gaspary 
  (11), 
  

   lo 
  Sterrett 
  Latham 
  (12), 
  il 
  Torraca 
  (13), 
  il 
  Rocca 
  (14), 
  il 
  Cian 
  (15), 
  il 
  Vandelli 
  (16), 
  

   il 
  Cipolla 
  (17), 
  il 
  D'Alfonso 
  (18), 
  il 
  Moore 
  (19), 
  ecc., 
  alcuni 
  dei 
  quali 
  (cioè 
  il 
  Frati- 
  

   celli, 
  il 
  Torri, 
  il 
  Giuliani 
  e 
  il 
  Moore) 
  ne 
  apprestarono 
  anche 
  nuove 
  edizioni. 
  

  

  Ma 
  non 
  fu 
  senza 
  contrasto 
  e 
  rimostranza 
  da 
  parte 
  di 
  altri. 
  Si 
  può 
  dire 
  anzi 
  che 
  

   dal 
  1819 
  ad 
  oggi 
  i 
  critici 
  siano 
  rimasti 
  divisi 
  intorno 
  ad 
  essa 
  in 
  due 
  parti, 
  renitenti 
  

   gli 
  uni 
  ad 
  accogliere 
  tra 
  la 
  legittima 
  figliuolanza 
  di 
  Dante 
  questa 
  figliastra 
  sospetta, 
  

   fin 
  troppo 
  per 
  avventura 
  propensi 
  gli 
  altri 
  ad 
  ammetterla 
  nella 
  casa 
  di 
  babbo 
  Dante 
  

   e 
  talora 
  prodighi 
  verso 
  di 
  lei 
  di 
  tenerezze 
  degne 
  forse 
  di 
  miglior 
  soggetto. 
  Nel 
  1819 
  

   Filippo 
  Scolari 
  in 
  alcune 
  sue 
  Note 
  ad 
  alcuni 
  luoghi 
  delli 
  primi 
  cinque 
  canti 
  della 
  

   D. 
  C. 
  (20) 
  scriveva, 
  a 
  proposito 
  del 
  titolo 
  di 
  Commedia 
  dato 
  dall'Alighieri 
  al 
  suo 
  

   poema, 
  in 
  questi 
  termini 
  : 
  

  

  (1) 
  Opere 
  minori 
  di 
  D. 
  A., 
  voi. 
  Ili, 
  parte 
  2 
  a 
  , 
  Firenze, 
  Allegrini 
  e 
  Mazzoni, 
  1840, 
  pagg. 
  288 
  segg. 
  

  

  (2) 
  Delle 
  prose 
  e 
  poesie 
  liriche 
  di 
  D. 
  A., 
  voi. 
  V, 
  Livorno, 
  Vannini, 
  1842, 
  pagg. 
  100 
  sgg. 
  

  

  (3) 
  Metodo 
  di 
  commentare 
  la 
  Commedia 
  di 
  D. 
  A., 
  Firenze, 
  Le 
  Monnier, 
  1861, 
  pag. 
  1 
  sgg.; 
  e 
  ante- 
  

   riormente: 
  Lettera 
  a 
  Cesare 
  Cantù 
  sopra 
  due 
  documenti 
  che 
  assicurano 
  l'autenticità 
  delle 
  Epistole 
  di 
  

   Dante 
  a 
  Cangi: 
  d. 
  Se. 
  e 
  a 
  Cino 
  da 
  Pistoia, 
  nella 
  " 
  Gazz. 
  di 
  Venezia 
  ,, 
  del 
  16 
  ott. 
  1847, 
  n. 
  235; 
  — 
  

   Epistola 
  di 
  D. 
  a 
  Cangr. 
  interpretata 
  da 
  ecc., 
  Savona, 
  1856; 
  — 
  Della 
  propria 
  maniera 
  di 
  commentare 
  

   la 
  D. 
  C. 
  Ragionamento. 
  Dell'importanza 
  dell'autenticità 
  della 
  lett. 
  di 
  D. 
  a 
  Cangr., 
  in 
  " 
  G. 
  Arcad. 
  „, 
  

   CXVI, 
  55-105. 
  

  

  (4) 
  " 
  Giornale 
  Arcadico 
  ,, 
  28 
  genn. 
  1848, 
  n. 
  CXVI, 
  pag. 
  76; 
  Nuovo 
  esperimento 
  sulla 
  principale 
  

   allegoria 
  della 
  D. 
  C. 
  di 
  D. 
  A. 
  Roma, 
  1843, 
  p. 
  123. 
  Cfr. 
  anche 
  C. 
  Gioia, 
  M. 
  G. 
  Ponta 
  e 
  G. 
  B. 
  Giuliani, 
  

   Roma, 
  Armanni, 
  1892, 
  in-8". 
  

  

  (5) 
  Emendationen 
  und 
  Conjecturen 
  su 
  Dante' 
  s 
  Schriften, 
  in 
  " 
  Jahrbuch 
  der 
  deutschen 
  Dante- 
  

   Gesellschaft 
  „, 
  Erster 
  Band, 
  Leipzig, 
  Brockaus, 
  1867, 
  pagg. 
  399-400. 
  

  

  (6) 
  Aus 
  Dante's 
  Verbannung. 
  Literarhistorische 
  Studien, 
  Strassburg, 
  Triibner, 
  1882, 
  pagg. 
  139 
  sgg. 
  

  

  (7) 
  Comm., 
  ecc., 
  Padova, 
  1881, 
  p. 
  92 
  e 
  139. 
  

  

  (8) 
  Diz. 
  d., 
  I, 
  Siena, 
  1885, 
  p. 
  205. 
  

  

  (9) 
  Dante's 
  Divina 
  C. 
  from 
  the 
  german, 
  etc, 
  London, 
  1887, 
  p. 
  34. 
  

  

  (10) 
  Discorsi 
  e 
  profili 
  letterari. 
  Milano, 
  Cogliati, 
  1903, 
  pp. 
  24-5. 
  Il 
  Biàdego 
  mette 
  tra 
  i 
  sostenitori 
  

   dell'autenticità 
  anche 
  lo 
  Spangenberg. 
  

  

  (11) 
  St. 
  d. 
  Letter. 
  Ital., 
  trad. 
  Zingarelli, 
  I, 
  Torino, 
  Loescher, 
  1887, 
  pag. 
  258. 
  Crede 
  che 
  l'autenticità 
  

   sia 
  stata 
  definitivamente 
  dimostrata 
  dal 
  Giuliani. 
  

  

  (12) 
  A 
  translation 
  of 
  Dante's 
  eleven 
  letters 
  with 
  explanatory 
  notes 
  and 
  historieal 
  comments 
  by 
  ecc. 
  

   Boston 
  and 
  New- 
  York, 
  1891, 
  pagg. 
  216-268. 
  

  

  (13) 
  " 
  Nuova 
  Antologia 
  „, 
  3" 
  serie, 
  voi. 
  29, 
  fase, 
  del 
  16 
  ott. 
  1890, 
  pagg. 
  751 
  sgg.; 
  " 
  Nuove 
  Ras- 
  

   segne 
  „, 
  pagg. 
  269 
  sgg. 
  — 
  L'Epistola 
  a 
  Cangrande, 
  nella 
  " 
  Riv. 
  d'Italia», 
  1899, 
  voi. 
  3, 
  pagg. 
  601 
  sgg- 
  

  

  (14) 
  Nel 
  " 
  Boll. 
  d. 
  Soc. 
  Dant. 
  Ital. 
  „, 
  N. 
  S., 
  IV, 
  81 
  — 
  Di 
  alcuni 
  commenti, 
  ecc. 
  Firenze, 
  1891, 
  

   pagg. 
  171-354 
  — 
  Cfr. 
  anche 
  " 
  G. 
  Stor. 
  d. 
  Lett. 
  It. 
  „, 
  46, 
  pag. 
  155. 
  

  

  (15) 
  " 
  Ibid. 
  „, 
  V. 
  146. 
  

  

  (16) 
  "■lbid.,, 
  VIII, 
  fase. 
  7°-8», 
  1901, 
  pagg. 
  137 
  sgg.; 
  IX, 
  p. 
  273 
  sgg. 
  

  

  (17) 
  Sommario 
  storico 
  della 
  provincia 
  di 
  Verona, 
  pag. 
  29: 
  "Al 
  quale 
  (a 
  Cangr.) 
  da 
  Ravenna 
  già 
  

   vicino 
  alla 
  tomba 
  il 
  poeta 
  dedicò 
  la 
  sua 
  Commedia 
  con 
  una 
  lettera 
  contro 
  la 
  cui 
  autenticità 
  non 
  

   vennero 
  giammai 
  addotte 
  prove 
  degne 
  davvero 
  di 
  considerazione 
  „. 
  In 
  La 
  Provincia 
  di 
  Verona 
  a 
  

   cura 
  del 
  co. 
  L. 
  Sormani-Moretti, 
  Firenze, 
  Olsehki, 
  1904 
  [Verona, 
  1898]. 
  

  

  (18) 
  Note 
  critiche 
  sull' 
  autentic. 
  dell'Ep. 
  a 
  Cangr., 
  Nicastro, 
  1889, 
  in-8°. 
  

  

  (19) 
  Studies 
  in 
  Dante, 
  Third 
  Series, 
  Oxford, 
  Clarendon, 
  1903, 
  pagg. 
  284 
  sgg. 
  Anche 
  l'autore 
  ano- 
  

   nimo 
  dell'articolo 
  Dante 
  and 
  the 
  art 
  of 
  Poetry 
  uscito 
  nella 
  " 
  Quat. 
  Rev. 
  ,, 
  n. 
  378, 
  voi. 
  189, 
  gennaio- 
  

   aprile 
  1899, 
  pagg. 
  302 
  sgg., 
  ammette 
  l'autenticità 
  (cfr. 
  pag. 
  302). 
  

  

  (20) 
  Venezia, 
  dalla 
  tip. 
  Picotti, 
  1819, 
  in-8°, 
  pagg. 
  19 
  sgg. 
  

  

  