﻿L 
  EPISTOLA 
  DI 
  DANTE 
  ALIGHIERI 
  A 
  CANGRANDE 
  DELLA 
  SCALA 
  13 
  

  

  § 
  4. 
  IUud 
  quoque 
  praeterire 
  silentio 
  simpliciter 
  inardeseens 
  non 
  sinit 
  ') 
  affectus, 
  quod 
  in 
  

   hae 
  donatione 
  plus 
  domino 
  quam 
  dono 
  ! 
  ) 
  honoris 
  et 
  famae 
  s 
  ) 
  eonferri 
  4 
  ) 
  videri 
  potest. 
  Quid 
  

   mirum? 
  5 
  ) 
  cum 
  eius 
  titulum 
  °) 
  iam 
  praesagium 
  7 
  ) 
  de 
  gloria 
  vestri 
  nominis 
  8 
  ) 
  arnplianda 
  9 
  ), 
  satis 
  

   hactenus 
  10 
  ) 
  videbar 
  ") 
  expressisse 
  quod 
  de 
  proposito 
  fuit 
  12 
  ). 
  Sed 
  zelus 
  13 
  j 
  gratiae 
  vestrae 
  quam 
  

   sitio, 
  nostram 
  u 
  ) 
  parvipendens, 
  a 
  primordio 
  metam 
  praefìxam 
  urgebit 
  15 
  ) 
  ulterius. 
  Itaque 
  formula 
  

   consummata 
  epistolae, 
  ad 
  introductionem 
  oblati 
  operis 
  aliquid 
  16 
  ), 
  sub 
  lectoris 
  officio, 
  compen- 
  

   diose 
  l7 
  ) 
  aggrediar. 
  

  

  l 
  ) 
  illud 
  quoque 
  praeterire 
  scilentio 
  non 
  sinit 
  M 
  2 
  ) 
  plus 
  dono 
  quam 
  domino 
  MiBZTFBeZjBòVMeW, 
  

   3 
  ) 
  et 
  honoris 
  et 
  famae 
  MeM; 
  et 
  honoris 
  famae 
  BZBeZ 
  2 
  VMi 
  ') 
  ferri 
  BZFTMiBeZaMeVW, 
  h 
  ) 
  quinimmo 
  

   MiBZF, 
  e 
  8 
  B6TMoBeZ 
  2 
  aVW,S; 
  quidni? 
  Me 
  6 
  j 
  titulo 
  W, 
  e 
  s 
  M,SMeF, 
  e 
  8 
  B6TM0G 
  ') 
  praesagia 
  VMe 
  

   8 
  ) 
  de 
  gloria 
  nominis 
  BZZoBeGVMeWj 
  9 
  ) 
  ampliandus 
  VMe 
  ; 
  ampliandum 
  M 
  10 
  ) 
  AM; 
  attenti» 
  mihi 
  

  

  M^TMeWj; 
  sat. 
  attentis 
  W 
  2 
  VGSF 
  8 
  ; 
  attentius 
  BZBeZ, 
  ") 
  videbatur 
  BZBeZ,MeM 
  i; 
  videar 
  Bo 
  

  

  ") 
  quod 
  de 
  iiroposito 
  fui 
  AM; 
  quod 
  de 
  proposito 
  MiBZTMoBeZsVMeGWi 
  e 
  2 
  SFi 
  e 
  8 
  Bo 
  ,3 
  ) 
  gelus 
  A; 
  

   ti-.iellus 
  BZFi 
  e 
  8 
  BòTMoi 
  e 
  2 
  BeZ 
  2 
  VMeGSW|M! 
  u 
  ) 
  vitam 
  MìBZFj 
  e 
  8 
  TMoBeZsGWjS 
  ; 
  qui 
  vitam 
  MeV 
  

   invidiai» 
  Bo 
  ,5 
  ) 
  urge 
  A 
  ; 
  urgere 
  facit 
  W 
  2 
  ; 
  urgebo 
  M|F, 
  e 
  8 
  TMo 
  ( 
  e 
  2 
  GW 
  4 
  S; 
  arguet 
  MeV 
  16 
  ) 
  aliquod 
  BZBeZ 
  2 
  

   *') 
  compendiosum 
  ZZ 
  2 
  Be. 
  

  

  Il 
  preambolo 
  Praefarì 
  aliqua, 
  etc, 
  si 
  legge 
  in 
  capo 
  all'Epistola 
  in 
  alcuni 
  codici 
  

   (cioè 
  nel 
  Mediceo, 
  nel 
  Veronese 
  e 
  nei 
  due 
  Magliabechiani) 
  e 
  nelle 
  prime 
  edizioni 
  

   (cioè 
  in 
  quella 
  del 
  Baruffaldi. 
  del 
  Berno, 
  nelle 
  due 
  del 
  Zatta 
  e 
  nell'ediz. 
  Wittiana 
  

   del 
  1827). 
  Al 
  D'Ovidio 
  (1) 
  pare 
  una 
  di 
  quelle 
  presentazioni 
  che 
  mettono 
  in 
  sospetto 
  

   perchè 
  ha 
  tutta 
  l'aria 
  d'una 
  excusatio 
  non 
  petita 
  o 
  meglio 
  d'un' 
  insinuazione 
  per 
  far 
  

   sguisciare 
  destramente 
  come 
  genuino 
  un 
  documento 
  apocrifo. 
  Il 
  Vandelli 
  (2) 
  crede 
  

   invece 
  naturale 
  questo 
  preambolo 
  in 
  uno 
  che 
  si 
  accinga 
  a 
  scrivere 
  un'introduzione 
  

   del 
  Paradiso 
  e 
  suppone 
  che 
  derivi 
  direttamente 
  o 
  indirettamente 
  da 
  quel 
  commento 
  

   al 
  Paradiso 
  in 
  cui 
  la 
  lettera 
  era 
  riferita, 
  non 
  gli 
  sembrando 
  cosa 
  strana 
  che 
  il 
  primo 
  

   che 
  ne 
  trasse 
  copia, 
  insieme 
  con 
  la 
  lettera 
  trascrivesse 
  i 
  periodi 
  che 
  la 
  precedevano 
  

   o 
  che 
  ad 
  essa 
  si 
  riferivano. 
  D'altra 
  parte 
  trova 
  il 
  latino 
  del 
  preambolo 
  più 
  conforme 
  

   al 
  tipo 
  classico, 
  mentre 
  al 
  D'Ovidio 
  sembra 
  in 
  cambio 
  un 
  latino 
  non 
  ben 
  chiaro 
  né 
  

   poco 
  insulso. 
  Per 
  me 
  credo 
  che 
  se 
  fosse 
  veramente 
  esistito 
  un 
  commento 
  al 
  Paradiso 
  

   accompagnato 
  dal 
  presente 
  preambolo 
  sarebbe 
  stato 
  difficile 
  che 
  sfuggisse 
  non 
  solo 
  

   a 
  tutti 
  gli 
  antichi 
  commentatori 
  che 
  saccheggiarono 
  l'Epistola, 
  ma 
  anche 
  a 
  tutti 
  

   i 
  moderni 
  e 
  al 
  Vandelli 
  medesimo 
  che 
  è 
  un 
  così 
  diligente 
  e 
  acuto 
  studioso 
  di 
  codici 
  

   danteschi. 
  

  

  Segue 
  la 
  parte 
  propriamente 
  epistolai*e 
  della 
  Lettera, 
  da 
  distinguersi 
  dalle 
  rima- 
  

   nenti 
  due 
  parti, 
  dottrinale 
  ed 
  esegetica, 
  tanto 
  più 
  che 
  la 
  troviamo 
  riferita 
  da 
  sola 
  

   in 
  almeno 
  due 
  codici 
  di 
  nostra 
  conoscenza, 
  l'Ambrosiano 
  e 
  il 
  Monacense. 
  

  

  L'intitolazione 
  che 
  la 
  precede, 
  per 
  quanto 
  enfatica, 
  la 
  riconobbe 
  il 
  D'Ovidio 
  

   stesso, 
  dopo 
  le 
  osservazioni 
  del 
  Torraca 
  (3), 
  come 
  conforme 
  agli 
  usi 
  del 
  tempo, 
  ma 
  

  

  (1) 
  Studi 
  cit., 
  pag. 
  451. 
  

  

  Ci) 
  " 
  Boll. 
  d. 
  Soc. 
  D. 
  It. 
  „, 
  N. 
  S., 
  Vili, 
  pag. 
  143. 
  

  

  (3) 
  " 
  Riv. 
  d'It. 
  „, 
  1. 
  cit., 
  pag. 
  604; 
  St. 
  cit. 
  del 
  D. 
  0., 
  pag. 
  477. 
  Nella 
  salutazione 
  e 
  nel 
  § 
  1 
  rimane 
  

   però 
  sempre 
  un 
  che 
  di 
  troppo 
  e 
  d'esagerato 
  nell'espressione, 
  chi 
  consideri 
  specialmente 
  che 
  l'autore 
  

   della 
  lettera 
  passa 
  subito 
  a 
  trattare 
  da 
  pari 
  a 
  pari 
  con 
  Cangrande. 
  Ne 
  gli 
  avvertimenti 
  che 
  intorno 
  

   alle 
  lettere 
  danno 
  il 
  Boncompagno 
  nella 
  Palma 
  e 
  Br. 
  Latini 
  nel 
  Tesoro 
  mi 
  pare 
  che 
  possano 
  piena- 
  

   mente 
  giustificare 
  quest'eccesso. 
  Si 
  senta 
  infatti 
  quanto 
  dicono 
  questi 
  cine 
  trattatisti 
  del 
  tempo 
  

   parlando 
  delle 
  varie 
  parti 
  della 
  lettera: 
  " 
  Saluz 
  est 
  li 
  commencemens 
  de 
  la 
  lettre 
  qui 
  nome 
  ceulx 
  

  

  