﻿14 
  GIUSEPPE 
  BOFFITO 
  

  

  non 
  di 
  quel 
  tempo 
  solo, 
  si 
  potrebbe 
  aggiungere. 
  In 
  ispecie 
  " 
  de 
  la 
  Scala 
  „ 
  risponde 
  

   alla 
  dizione 
  usuale 
  da 
  Cangrande 
  in 
  poi, 
  checche 
  ne 
  pensi 
  in 
  contrario 
  il 
  Giuliani 
  (1), 
  

   benché 
  non 
  vi 
  risponda 
  certamente 
  (2) 
  la 
  lezione 
  " 
  Aligherius 
  „ 
  che 
  pur 
  troviamo 
  nei 
  

   due 
  codici 
  più 
  antichi 
  dell'Epistola, 
  l'Ambrosiano 
  e 
  il 
  Monacense. 
  Se 
  manca 
  il 
  titolo 
  di 
  

   " 
  capitano 
  generale 
  della 
  lega 
  ghibellina 
  in 
  Lombardia 
  „ 
  conferito 
  a 
  Cane 
  il 
  16 
  die. 
  1318, 
  

   non 
  vuol 
  dir 
  nulla, 
  perchè 
  o 
  l'Ep. 
  fu 
  composta 
  in 
  precedenza, 
  come 
  piace 
  al 
  Giuliani 
  

   (o 
  certo, 
  secondo 
  il 
  Dionisi 
  (3), 
  prima 
  del 
  25 
  ag. 
  1320, 
  nel 
  qual 
  giorno 
  Cane, 
  qui 
  

   detto 
  " 
  vittorioso 
  „ 
  , 
  era 
  sconfitto 
  sotto 
  le 
  mura 
  di 
  Padova) 
  , 
  oppure, 
  il 
  che 
  piace 
  

   meglio 
  al 
  Witte 
  (4), 
  non 
  tutti 
  i 
  titoli 
  di 
  Cane 
  era 
  obbligato 
  l'autore 
  a 
  snocciolare 
  

   nella 
  sua 
  dedicatoria 
  (5). 
  Strana 
  tuttavia 
  sembra 
  ancora 
  al 
  D'Ovidio 
  la 
  qualificazione 
  

   di 
  " 
  Florentinus 
  natione 
  non 
  moribus 
  „ 
  ; 
  ma 
  il 
  Lana 
  dice 
  che 
  il 
  poeta 
  " 
  si 
  scriveva 
  

   cosi 
  „ 
  e 
  l'esemplare 
  Ambrosiano 
  della 
  D. 
  Commedia 
  C. 
  198 
  avrebbe 
  appunto: 
  " 
  Incipit 
  

   " 
  comoedia 
  Dantis 
  Allegerii 
  Fiorentini 
  nacione 
  non 
  more 
  „ 
  ; 
  e 
  qui 
  Dante 
  avrebbe 
  potuto 
  

   apporvela 
  a 
  bella 
  posta 
  per 
  purgarsi 
  davanti 
  agli 
  occhi 
  di 
  Cane 
  del 
  sospetto 
  di 
  guelfismo. 
  

   Piuttosto 
  io 
  non 
  so 
  capire, 
  specialmente 
  dopo 
  le 
  acute 
  osservazioni 
  del 
  Luiso 
  (6), 
  come 
  

   Dante 
  gli 
  abbia 
  dedicato 
  un 
  lavoro 
  appena 
  intrapreso, 
  o 
  non 
  certo 
  finito 
  il 
  25 
  ag. 
  1320 
  

   e 
  tanto 
  meno 
  il 
  16 
  die. 
  1318, 
  se 
  non 
  forse 
  si 
  voglia 
  dire 
  che 
  egli 
  lo 
  fece 
  per 
  beni- 
  

   gnarselo 
  e 
  domandarne 
  soccorso, 
  com'egli 
  sembra 
  fare 
  veramente 
  nel 
  § 
  32 
  (" 
  Urget 
  

   enim 
  me 
  „ 
  etc.) 
  in 
  quella 
  che 
  ben 
  fu 
  detta 
  dal 
  D' 
  Ovidio, 
  " 
  sortita 
  giullaresca 
  „ 
  e 
  

   " 
  uscita 
  da 
  pezzente 
  „ 
  {St. 
  cit. 
  p. 
  471 
  e 
  477), 
  tanto 
  più 
  biasimevole 
  in 
  quanto 
  che 
  

   egli 
  doveva 
  allora 
  godere 
  dell'ospitalità 
  del 
  Polentano, 
  come 
  prima 
  aveva 
  goduto 
  dei 
  

   benefici 
  di 
  Cane. 
  Quest'ultima 
  cosa 
  l'autore 
  asserisce 
  nell'esordio 
  dell'Epistola 
  (§ 
  1). 
  

  

  " 
  qui 
  la 
  recoivent, 
  et 
  l'estre 
  et 
  la 
  dignité 
  de 
  chascun, 
  et 
  la 
  volente 
  clou 
  cuer 
  que 
  eil 
  qui 
  envoie 
  a 
  

   * 
  encontre 
  celui 
  qui 
  recoit; 
  ce 
  est 
  a 
  dive 
  que 
  se 
  il 
  est 
  ses 
  amis, 
  il 
  li 
  mande 
  salus 
  et 
  autres 
  douls 
  

   " 
  moz 
  qui 
  autant 
  valent 
  et 
  plus; 
  se 
  ce 
  est 
  ennemis, 
  il 
  se 
  taist 
  du 
  il 
  li 
  mande 
  aucun 
  autre 
  mot 
  

   " 
  covert 
  ou 
  descovert 
  mal; 
  et 
  se 
  il 
  est 
  graindres, 
  il 
  li 
  mande 
  paroles 
  de 
  reverence; 
  autressi 
  doit 
  

   " 
  Tom 
  mander 
  au 
  per 
  et 
  au 
  menor 
  ce 
  qui 
  avenable 
  est 
  à 
  chascun 
  en 
  tei 
  maniere 
  qu'il 
  n'i 
  ait 
  vices 
  

   " 
  dou 
  plus 
  ne 
  defaut 
  dou 
  moin. 
  Et 
  sachiez 
  que 
  li 
  noms 
  de 
  celui 
  qui 
  est 
  graindres 
  et 
  es 
  plus 
  hautes 
  

   " 
  dignitez 
  doit 
  tozjors 
  estre 
  devant, 
  se 
  ce 
  n'est 
  par 
  cortoisie 
  ou 
  par 
  humilité 
  ou 
  par 
  autre 
  chose 
  

   " 
  semblable 
  „. 
  Li 
  Livre 
  du 
  Tresor, 
  ediz. 
  Chabaille, 
  Parigi, 
  1863, 
  p. 
  492, 
  Lib. 
  Ili, 
  parte 
  1", 
  cap. 
  16. 
  

   " 
  Olim 
  erant 
  quidam 
  qui 
  sex 
  esse 
  dicebant 
  partes 
  epistole, 
  scilicet 
  salutationem, 
  benivolentie 
  capta- 
  

   " 
  tionem, 
  exordium, 
  narrationem, 
  petitionem 
  et 
  conclusionem. 
  Postmodum 
  alii 
  supervenerunt 
  bene- 
  

   " 
  volentie 
  captationem 
  de 
  predicto 
  merito 
  resecante». 
  .. 
  Quorum 
  omnium 
  sententiam 
  de 
  rationis 
  ple- 
  

   nitudine 
  confisus 
  improbo 
  indubitanter 
  dicens 
  tres 
  tavnen 
  modo 
  esse 
  principales 
  epistole 
  parte9, 
  

   " 
  scilicet 
  salutationem, 
  petitionem 
  et 
  narrationem 
  sine 
  quibus 
  aliqua 
  epistola 
  perfecta 
  esse 
  non 
  potest. 
  

   " 
  ...Et 
  ubicumque 
  titulus 
  (id 
  est 
  nomen 
  mittentis 
  et 
  recipientis 
  in 
  principio 
  positus) 
  cum 
  narratione 
  

   " 
  ponitur 
  epistola 
  est 
  perfecta 
  licet 
  salutatio 
  negetur, 
  dummodo 
  in 
  narratione 
  aliquod 
  petitionis 
  

   " 
  signum 
  contineatur... 
  Fundamentum 
  est 
  salutatio... 
  Paries 
  narratio... 
  Petitio 
  est 
  tectum... 
  Secon- 
  

   darie 
  vero 
  partes 
  epistole 
  sunt 
  infinite 
  „. 
  Sutter 
  C, 
  Aus 
  Lében 
  und 
  Schriften 
  der 
  Magisters 
  Boti- 
  

   compagno. 
  Ein 
  Beitrag 
  zur 
  italienìschen 
  KttlturgescMchte 
  in 
  dreizehnten 
  Jahrhunderts, 
  Freiburg 
  i. 
  B. 
  

   und 
  Leipzig, 
  1894, 
  pag. 
  128. 
  

  

  (1) 
  Metodo 
  cit., 
  pag. 
  43. 
  La 
  dizione 
  più 
  antica, 
  come 
  mi 
  suggerisce 
  lo 
  storico 
  più 
  competente 
  

   in 
  materia, 
  il 
  prof. 
  co. 
  Carlo 
  Cipolla, 
  era 
  de 
  Scala 
  o 
  de 
  Scalis. 
  

  

  (2) 
  Cfr. 
  M. 
  Scheriixo, 
  Alcuni 
  capitoli 
  d. 
  biogr. 
  di 
  D., 
  Torino, 
  1896, 
  p. 
  66 
  sgg.; 
  Paget 
  Toynbee 
  

   Dante 
  Dictionanj, 
  Oxford, 
  1898, 
  alla 
  par. 
  Alighieri. 
  

  

  (S) 
  Prepara*, 
  cit., 
  227.- 
  

  

  (4) 
  Dante 
  Forsch., 
  1. 
  cit. 
  

  

  (5) 
  Sarebbe 
  stato 
  anzi 
  " 
  sconveniente 
  rispetto 
  all'uso 
  „ 
  secondo 
  il 
  Cipolla. 
  

  

  (6) 
  Per 
  la 
  varia 
  fori, 
  di 
  D., 
  nel 
  * 
  Giorn. 
  Dant. 
  „, 
  a. 
  XI, 
  pag. 
  85. 
  

  

  