RITU8AMHARA IL CICLO DELLE STAGIONI 



MEMORIA 



DI 



EMILIO PINNA 



Approvata nell'adunanza del 24 Aprile 1910. 



Fra i quattro componimenti lirici di maggior mole che vanti la letteratura san- 

 scrita, il Ritusanihàra, il Meghadùta, il Gatakarpara e la OàurapancàQikà, questo che 

 io presento tradotto per la prima volta in prosa italiana, occupa, in ordine di me- 

 rito, il secondo posto. 



Il Meghadùta, capolavoro della lirica indiana, di molto superiore al Ritusamhàra, 

 cede però a questo per il delicato sentimento della natura e l'elemento pittorico, 

 che, pur vivissimi e spiccatissimi nello stesso Nuvolo Messaggero, come anche nei 

 drammi Cakuntalà ed Urva9ì, nel Ritusamhàra trovano la loro più alta manifestazione. 



Il poemetto è propriamente erotico- descrittivo; " eine hochst poetische Schil- 

 derung der sechs indischen Jahi-eszeit „ lo definì lo Schroder. 



Alle ardenti e particolareggiate pitture degl'innumeri aspetti ed obbietti della 

 natura, fatte con quella gentilezza di sentimento e vivacità di colorito pur tanto 

 spiccate nei riferiti drammi kàlidàsiani, s'alternano le più fulgide rappresentazioni 

 della bellezza feminea e le più palpitanti scene erotiche. 



Senonchè, esporre e analizzare i singoli pregi formali e concettuali di cui si 

 adorna il poemetto (non disgiunti, s'intende, da difetti, precipuo tra questi la so- 

 verchia insistenza s'un medesimo argomento o dettaglio, tanto rilevata nei poeti 

 orientali e a noi moderni un po' fastidievole), oltre che troppo lungo, sarebbe anche 

 superfluo: chi legga, li riscontrerà da se. 



Caratteristico è anche il Ritusamhàra perchè, com'è noto, fu il primo libro 

 sanscritico edito nel testo originale, per opera di quel William .lones che tre anni 

 prima, nel 1789, con la sua traduzione inglese della Cakuntalà, aveva suscitato le 

 meraviglie e l'entusiasmo del Goethe e dell'Humboldt. 



L'altra edizione del testo, eseguita sulla citata di Calcutta, s'un ms. parigino 

 e su di un cod. londinese, è appunto quella curata da P. v. Bohlen nel 1841 e cor- 

 Sbrie il Tom. LXI. 1 



