BITUSAMHARA IL CICLO DELLE STAGIONI 3 



nel luogo succitato del Grìsma è ipercatalefctico: 



\-y — i_; — — v-/ \y —, 1,^— 1^ 



stri yo ni dà gham ^a ma ya nti kà mi nàm. 



Lo stesso Bolilen, a proposito dell' Hemanta, scrive: " Ad duodecimum usque 

 versum Upendravagrà metrum est „. 



In realtà però anche quest'affermazione del Bohlen è inesatta, giacché l'upen- 

 dravagrà qui alternasi con l'indravagrà; veggasi, ad esempio, la strofe quinta, nella 

 quale i metri succitati appaiono disposti in f'oi-ma chiastica: 



gàtràni kàliyakacarcitàni 



sapati'alekhàni raukhàm bugàni 



(jiràmsi kàlàgurudhùpitàni 



kurvanti nàryah suratotsavàya 

 indrav. __^__..w_v/-^ 



upendrav. ^-^--^^-^-^ 



upendrav. ^_^__^^_^-v^ 



indrav. --^-.-^^-.^-^ 



Lo schema della màlinì è il seguente: 



V^'-'•^W^-'Vy — — — W — — W — — 



Es., Gioirà, 12: 



agurusurabhidhùpa9obhitam keQapà(jam 



Il vasantatilaka ha lo schema prosodico di quattordici sillabe: 



Es., .Carad, 2: 



kà9airmahì ^i^iradidhitino raganyo 



Le esigenze particolari della metrica, come vedesi, dovevano esercitare nell'uno 

 e nell'altro componimento, sia pure in parte, certo influsso sulla trascelta dei vo- 

 caboli e, in genere, sulla fraseologia. 



Così, per denotare il concetto tanto frequentemente espresso nell'uno e nell'altro 

 poemetto, della separazione dall'amata, nel Meghadùta troviamo adoperato di solito 

 il vocabolo viraha; nel Ritusaràhàra, per converso, solitamente vhjoga. Con tutto ciò, 

 ove le ragioni metriche e prosodiche lo consentono, troviamo viyoga anche nel Nuvolo 

 Messaggero ; e lo riscontriamo appunto in fine di verso. Confrontinsi, a questo pro- 

 posito, le strofe 86 e 107 (1); sulla fine di due mandàkrànti leggesi madviyogah e 

 tvadviyogah. 



Nelle osservazioni successive all'apparato critico, io cercai appunto di riscontrare 

 gli uni agli altri i versi o le frasi del Kitusaiìihàra che ne riproducono o ricordano 

 altrettali del Meghadùta. 



(1) Citando il Meghadùta, intendo riferirmi all'edizione curatane dal Gildemeister, Bomiae, 

 Koenig, 1841. 



