KITUSAMHÀRA IL CICLO DELLE STAGIONI 9 



Or le spose menano in sul capo ghirlande conteste di kadambi, di kepari pur 

 mo' nati e di ketaki, e nei lobi auricolari penduli di spiche dell'albero del kakubha, 

 all'orecchio bellamente intrecciati (1). 



Le donzelle, con le membra fucate di copioso sandalo e di negro agalloco. coi 

 nodi delle trecce impregnati di fragranza dai festoni di fiori, udendo i boati dei nuvo- 

 loni, ratte, nell'ora vespertina, dai penetrali del diletto s'avviano al loro talamo. 



L'animo delle donne il cui marito erra peregrino, esulcerate dal suo distacco, 

 è come assorto dai nuvoli, insigniti dell'arco d'Indra, ondoleggianti lievi lievi, cul- 

 lati da un blando ventarello. eccelsi, bigi come foglie di loto, gravidi di pioggia. 



Come inebbriata dalle nauclee vellutate d'ogn'intorno di fiori, la selva sussulta, 

 quasi, nelle ramelle, mentre gli alberi son crollati dagli zeffiri; emana come un sor- 

 riso dai bocci dei ketaki, rintenerita l'ardenza canicolare nei lavacri della recente 

 pioggia (2). 



Deliziosa stagione siffatta, dai copiosi rovesci, appresta alle chiome muliebri 

 una ghirlanda di bakuli conserta di gesmini dalle ampie fronde, di calici sboccianti 

 di gesmino auricolato, e di rinverditi fiorellini novelli, e un pendente all'orecchio 

 di giovinetti kadambi spanti (3). 



Sulle turgide papille delle gemine poppe le giovinette hanno un festone per- 

 laceo, delle finissime nivee vesticciole sulle ritondità dell'anca, il volume delle chiome 

 inturgidite da una minuta spruzzaglia d'acquetta sorgiva, l'ornamento, su'l bellico, 

 della fascia delle tre pieghe carnose del ventre (4). 



La brezza, irabevutasi di frescura ne'l bacio della stillante nitida acqueru- 

 giola, folleggiando con le alborelle reclini per la dovizia dei fiori; acquisito un odo- 

 rante profumo dai pollini dei ketaki, rapisce gli animi dei raminghi. 



Nelle sfere sublimi abbiamo ricettacolo noi, pendule per l'incarco della pioggia: 

 così mormorando, le nuvole, gravate dall'umore, con gli spruzzi piovosi van quasi 

 deliziando il Vindhya, reso incandescente dalle vampe oltremodo aflfocate dell'ar- 

 denza estiva. 



Questa stagione delle aeque, per più guise gioconda, giubilante l'animo femineo, 

 scema d'ambasce, propizia ai viticci e ai germogli arborei, rinfondente la vita negli 

 animali, t'appresti i gaudi universalmente agognati. 



(1) Cfr. pag. 25, II, 21, 1. 



(2) Cfr. pag. 25, II, 24. 



(3) Cfr. pag. 25, II, 25, 4. 



(4) Fasoiante, cioè, le regioni addominali. 



Skbib II. Tom. LXI. 



