30 EMILIO l'INNA 



7, 4: Boll.: svedodramo ; io preferisco leggere svedodyamo; confrontisi, a questo pro- 

 posito, l'espressione sam-udgata-sveda della strofe quarta del Grisnia. 



9, 2: Holilen: gi'inbhanatatparàni; col cod. A io leggo e traduco gi'mbhai.ia-tat-paràni: 

 pertanto in preda agli sbadigli (Questi son quindi considerati come effetto 

 della stanchezza). 



13: gurùni vasàiTisi viliàya tùrnam 



tanùni làksàrasaraugitàni 

 sugandhikàlàgurudhùpitàni 

 dhatte (fanali kàma9arànuviddhah 



Boll.: " gravia vestimenta celeriter deponendo amantes, Cupidinis telo sauciae, 

 corpora tingunt et perfumigant „. 



Siffatta versione non è forse precisa. Il Bohlen non traduce dhatte, ma risolve 

 in verbi finiti i participi perfetti raiigitàni e dhxtpitàni. 



10 ritengo che la versione assuma un colorito che non ha l'originale, là ove il 

 verbo è espresso da anuviddhah (dhatte aimviddhah) col quale concorda il nominativo 

 ganah, mentre le azioni rappresentate dalle due riferite forme participiali non sono 

 che accessorie. 



L'accusativo tanùni io credo dipenda dallo stesso gerundio vikàì/a, dal quale è 

 retto il precedente gurùni vasàinsi, sicché costruisco: vihàya gurùni vas. tanùni 

 -rangitàni -dhùpitàni gan. dhatte kàmagarànuviddhab; mentre depone le gravi vesti 

 dal corpo unto e suffumigato, l'uomo posa trafitto dalle frecce d'amore. 



16, 3-4: kurvantya9okà hrdayain sacjokani 



nirlksyamànà 



* Conspecti Apoci aerumna afficiunt „. 



11 Bohlen interpreta il participio nirikysamànàh come un semplice attributivo, 

 espletivo, del nome agokàs; più verisimilmente è a ritenere che sia un comple- 

 mento dell'azione verbale principale: insinuano, [appena) affissati, la tristezza. (Notisi 

 il bisticcio fra le parole agokà e sapokam) — 



18, 1: cirodgatànàm: " subito prodeuntium „; più propr.: " da lungo tempo spuntate „. 



18 : kàntàmukhadyutimusàmacirodgatànàiTi 



gobhàiTi paràiTi kuravakadrumamangarinàffi 

 hrstà priye priyatamàrahitasya puiTisah 

 kandarpavànanikarairvyathitaiTi hi cetah 



Strofe siffatta, per via di quel hrstà, è destituita di senso ed intraducibile; 

 sicché io ritengo debba leggersi hrstvà, se non forse addirittura dr.stvà, vocabolo e 

 forma che ritroviamo in qualche altra strofe e con la cui sostituzione io interpretai 

 appunto la succitata. 



