32 KMIUO PINNA 



LUOGHI PARALLELI 

 fra il Ritusarhhnra e il MeghadUta. 



I. La maledizione di Kuvera contro il Yaksa, nella prima strofe del Meghadùta, è 



detta grave per il distacco dall'amata, kàntàviraha. Espressioni e pensieri 

 analoghe e identici ai riferiti, numerosi nel Nuvolo Messaggero, si riscon- 

 trano altrettanto frequenti nel Ritusaiìihàra; Ofr. I, 10, 4; II, 23, 4; III, 9, 3; 

 V, 16, 3; VI, 26, 3. 



II. Meghad., 2, 1: abalàviprayuktah sakàmi (l'amante disgiunto dalla donna) ; Ritus., 



IV, 10, 3-4: prij'aviprayuktà vilàsini. 



Nella medesima strofe seconda del Meghadùta il nuvolo è detto simile ad ele- 

 fante; quest'espressione ricorda la prima strofe del Varsa, ov'è detto che l'avvento 

 della tempesta ha la nuvolaglia per elefante. 



Nel verso secondo sono anche ricordate le armille (valaya) delle quali troviamo 

 pur menzione nell'Hemanta, 3, 2. 



« 



III. La ripresa della parola pr'iti, nel quarto verso della strofe quarta del Megha- 



dùta, pritih pritipramukhavacanam..., [amoroso drizzò un discorso amorevole) 

 ricorda il quarto della strofe quattordicesima del Vasanta: priyah priyàyàh 

 prakaroti catum {amoroso vezzeggia Y amorosa). 



IV. Meghad., 7: il solaio bianco per la luna; (^ic^ìva,, 3, 2: la coverta del solaio 



candida per la luna. 



Un commento al noto luogo di questa strofe del Meghadùta, in cui leggesi: 



samtaptànàiìa tvamasi Qaranam payoda 



(tu sei il sollievo dei riarsi, o nuvolo), potrebb'essere la strofe ventottesima del Varsa 



toyadàh 

 samupaganitatàpam kladayantlva vindhyam. 



V. Meghad., 8: te (o nuvolo) rimireranno le donne dei pellegrini (pathikavanitàh). 



Stretta attinenza con questa strofe, sia per qualche espressione, sia per il senso 

 generale, ha la ventesima terza del Varsa, ov'è detto: l'animo delle donne dei via- 

 tori (pathikabadhùnàm) è come assorto dai nuvoli. 



VI. Meghad., 11: il tuono è detto piacevole all'udito; Ritus., II, 3, 4: le nubi dai 



tuoni piacevoli all'orecchio. 



Per le oche reali, menzionate in questa strofe undicesima del Meghadùta, cfr. 

 garad, 21, 1. 



