RITUSAMHARA IL CICLO DELLE STAGIONI 33 



VII. Meghad., 9: 



mandarti mandani nudati pavanas... tvàm 



(il vento ti spinge lieve lieve [o nuvolo]) ; Ritus., II, 23 : 



pavanavidhùtairmandamandam 

 toyadaih 



(dalle nuvole spinte lieve lieve dal vento). 



Vili. Meghad., 16: L'espressione bhrùvikàra (la lascivia del ciglio) ne ricorda nume- 

 rosissime analoghe o identiche del Ritus.; cfr. Qarad, 17, 4: bhrùvibhramàs 

 (le lascivie del ciglio). 



Così pure la frase pritisnigdhair (raggianti d'amore) rammenta l'espressione 

 kàmaQobhàs (splendide d'amore) della dodicesima strofe del Qìc^ÌTa.. 



IX. Meghad., 17: Son ricordati gli incendi, frequenti nelle boscaglie dell'India, di 



cui nel Ritusamhàra trovasi un particolareggiato e splendido ragguaglio nella 

 seconda metà della " stagione estiva „. 



X. Nella strofe diciottesima del Meghadùta il nuvolo è detto del colore di lucente 



chioma. 



I luoghi del Ciclo delle Stagioni, in cui la capigliatm-a è paragonata a fosca 

 nube, sono numerosissimi (Cfr. III, 19, 1; IV, 15, 2, ecc.). 



In questa medesima strofe son menzionate le selve di mangifera, splendide di 

 frutti maturi. Espressioni analoghe ricorrono assai di frequente nel Ritusamhàra. 



La montagna è detta simile a mammella della terra (stana iva bhuvah). Questa 

 immagine ne ricorda una de! poemetto delle stagioni (Varsa, 2, 3), nella quale i 

 nuvoli son detti simili a mammelle di donna incinta: 



sagarbhapramadàstanaprabhaih 

 ghanaih. 



XI. Meghad., 20 : E fatta menzione dell'umore pruriginoso degli elefanti agresti, per 



il quale veggasi la strofe quindicesima del Var.sa. 



XII. L'inizio della strofe ventunesima del Nuvolo Messaggero ricorda assai da vicino 



la venticinquesima e la ventiseiesima del Vasanta nel Ciclo delle Stagioni. 



XIII. Meghad., 22: Nell'ora della tempesta i Siddhi ripenseranno ai tremiti (di sgo- 



mento) delle dilette consorti e ai calorosi amplessi. 



II pensiero generale che informa questi due versi, ha un evidente riscontro con 

 quello espresso nel Ciclo delle Stagioni, Varsa, 11: 



Con l'animo trepidante pei rombazzi delle nubi, le consorti s'avvinghiano insa- 

 ziatamente ai loro diletti. 



Serik il Tom. LXI. 5 



