34 EMILIO PINNA 



XIV. Nella strofe ventesima sesta del Meghadùta i Kadambi son chiamati praudha- 



puspaiii (dai fiori crescenti) ; nel Ritusaiìiliàra troviamo un'espressione presso 

 che identica: 



kadambairgàtapuspaih. 



XV. Meghad. 27 : L'espressione navagalakana (spruzzaglia d'acqua pura) ricorre fre- 



quentemente nel Ciclo delle Stagioni ; yiìthikàgàlakà (intrico di gesmini) ram- 

 memora la frase mrnàlagàlakàm (intrico di libre lotacee) della ventesima strofe 

 del Grisma. 



XVI. Meghad., 32: Il venticello della Siprà, giocondo alle membra, diffondente il 



canto delle gru, fragrante dell'olezzo degli sbocciati nelumbi, rapisce alle donne 

 lo sfinimento delle voluttà. 



Il concetto generale del luogo succitato ricorda assai da vicino la strofe venti- 

 duesima del Vasanta: Spira un venticello giocondo, che rapisce i cuori degli uomini, 

 diffonde i canti del cuculo e crolla il fiorito ramo del mango. 



Il secondo verso rammenta anche il terzo della strofe trentesima quarta del 

 medesimo Vasanta: Il blando ventarello fragrante dell'olezzo della mangifera. 



Per l'espressione surataglànim (sfinimento della voluttà) veggasi l' Hemanta, 

 14, 1; 17, 1. 



XVII. Meghad., 33, 1: KeQa-dhùpair; Ritus., V, 12, 1: dhùpa^obhitam ke^a; 



33, 2: ^ikhibhirdattanrtya ; Ritus., II, 16, 3 (con disposizione chiastica in 

 rapporto alla frase riferita): pravrittanrtyaih (jikhibhir; 



33, 8: Harmyesu kusumasurabhisu; Ritus., Ili, 23, 3: kusumasugandhi 

 ve^ma ; 



34, 4: È fatta menzione del pigmento della lacca (pàdaràga), per il quale 

 cfr. Ritus., I, 5. 



XVIII. Meghad., 34, 3-4: Il giardino è sommosso dai venti olezzanti del polline di 

 kuvalaya. Ritus., II, 27, 3-4: il vento olezzante del polline dei ketaki. 



Per l'espressione dhùtodyànam marudbhih, cfr. Ritus., IV, 10, 2-3 : àdhùyamànà 

 marudbhih. 



XIX. Meghad., 36: Le baiadere son dette pàdanyàsakvanitarasanàs ; Ritus., I, 5: 



dai piedi delle formose decorati di caviglie imitanti passo passo lo strepito 

 dei cigni. 



XX. Meghad., 38 : Mentre le donne vanno di notte a casa dell'amante, e il sentiero 



è chiuso allo sguardo dalle tenebre, rischiara la via col folgore (o nuvolo); 

 Ciclo delle Stagioni, II, 10, 2-3-4: anche nelle notti coperte di fitta caligine 

 le donne, spinte dalla passione, procedono per regioni i cui tramiti son ri- 

 schiarati dal fulgore dei lampi. 



