EITUSAMHABA IL CICLO DELLE STAGIONI 3'5 



XXI. Meghad., 41, 3-4: Tu non devi render vani gli sguardi di lei (della Gambhirà) 



bianchi di loto, guizzanti nei mobili pesciolini. 



Sia che il passo debba intendersi secondo l'interpretazione propostane da Max 

 Miiller, sia in modo alquanto diverso, con l'immagine dei pesciolini fiottanti (cadu- 

 lagaphara), che sono come gli sguardi della personificata Gambhirà, esso si mostra 

 strettamente congiunto con un luogo del Ciclo delle Stagioni (Qarad, 3), nel quale 

 i fiumi son detti avere " l'ornamento del cinto nei graziosi pesciolini ((japhari) 

 guizzanti „. 



XXII. Meghad., 66, 3: Cfr. Ritus., VI, 6, 1. 



XXIII. Meghad., 67: Cfr. Ritus., Ili, 23, 3. 



XXIV. Meghad., 68: Dai fiori colà caduti è disvelata, sul sorgere del sole (sùcyate), 

 la via notturna delle amanti. 



Questa strofe, anche nella struttura generale e nella disposizione delle parti, ram- 

 menta la dodicesima dell' Hemanta: Dalle impronte segnate dai denti è disvelato 

 (-sùcyate) il godimento venereo delle donne. 



XXV. Amore non porta per paura l'arco dalla corda (intrecciata) d'api. 



Nel Ritus. (Vasanta, 1, 2): Amore " tira la corda dell'arco intrecciata d'api „ 



XXVI. Meghad., 73: stavakanamitas ; Ritus., Vasanta, 15, 1: stavakàvamras. 



XXVII. Meghad., 75; Cfr. Ciclo delle Stagioni, Vasanta, 25, 26, 28. 



XXVIII. Meghad., 80: Il Yaksa, descrivendo al Nuvolo la sua donna, la chiama 

 " dai denti di gelsomino (9ikharada9anà) ; cascante nella statura; dal profondo 

 umbilico (nimnanàbhih) ; dall'incesso lento per l'opulenza dell'anca (9ronibhà- 

 ràdalasagamana) ; un che recline per le mammelle (stokanamrà stanàbhyara) „ . 



Quanto alla prima espressione, frequente, del resto, nei poeti indiani (trovasi 

 anche, a tacere di vari luoghi dello stesso Kàlidàsa e di altri poeti, in Bilhana), 

 cfr. Ritus., Vasanta, 29, 2; 34, 2; per quanto segue, cfr. Ritus., VI, 10, 3 (madhyesu 

 namro); CÌ9Ìra, 12, 3 (nimnanàbhih); V, 14, 1 (un che reclini nella statura); Hemanta, 

 15, 3 (stanabharànatagatra). 



XXIX. Meghad., 81: Nella mia lontananza io immagino lamia donna, loto avvizzito 

 dal gelo, come deformata; cfr. Ritus., Carad, 25, 3-4. 



XXX. Meghad., 88: Cfr. Ciclo delle Stagioni, Varsa, 12, 1-2; ibid., 26, 3. 



XXXI. Meghad., 91, 1-3: (La mia donna) farà stillare anche a te (o nuvolo) minute 

 gocce di lagrime. 



Il pensiero, delicato e gentile, e ispirato dallo squisito sentimento della natura, 

 così vivo in Kàlidàsa, è il medesimo che troviamo espresso nella strofe settima del- 

 l'Hemanta. 



