27 IL TESTAMENTO d'uN BIBLIOFILO E LA FAMIGLIA FARSETTI DI VENEZIA 179 



Nel ristamparle, insieme unite, nelle sue Opere volgari, diceva al lettore : " Chiunque 

 " ammira le teatrali rappresentazioni che si costumano in oggi tra noi, volgendo il 

 ' guardo a queste due picciole tragedie rimarrà stupefatto, che noi abbiamo presa 

 ' la fatica di comporle così prive d'accidenti, nude e brevi e lontane del tutto dalla 

 * moda del secolo. Ma noi potremmo forse altre accuse dare a molti degli scritti 

 " de' poeti moderni, e noi facciamo, perchè il tempo è delle opere d'ingegno miglior 

 " critico di qualunqu'altro. Bene diciamo per nostra difesa, che ci siamo abbattuti 

 " in una età, in cui par che necessario si renda lo scusarsi d'aver ben fatto, e in 

 " cui il procurare, giusta sua possa, di gir dietro alle pedate di scelti scrittori, i 

 " quali han superata l'invidia e si sono renduti immortali, sembra ridicolo e pedan- 

 " tesco. Riputiamo però infelici coloro, che son condannati a contentar l'età loro, 

 " piuttosto che se medesimi, ingegnandosi d'aver qualche fama nell'avvenire. Queste 

 " tragedie non furono distese per farsi vedere su pubblici palchi, ne perchè colui 

 " le legga, a cui non sono per soddisfare. Ne ancora siamo arrivati a tanta demenza, 

 " che supponghiamo per modelli di ottimi e perfetti componimenti esibirle a' lettori. 

 " Basteracci solo, e saremo abbastanza remunerati, se qualche savia e letterata per- 

 " sona, conoscendo in noi lo studio di quella buona imitazione, che vogliamo consi- 

 " gliare e introdurre, non ci biasimerà della buona volontà e dell'ardire. Che se da 

 " una mensa, carica di molte nauseose vivande, ch'ai convitati sovente gravezza e 

 " fastidio arrecano, qualche amico del viver sobrio vorrà ritrarsi e cercar cibi piut- 

 " tosto ch'ai palato dilettevoli, utili alla salute e al vigor del corpo; quegli a noi 

 " venga, e queste nostre cose tolleri e compatisca „. 



La Morte di Ercole è tradotta dalle Trachinie di Sofocle, " con la sua solita ele- 

 ganza „ (1). Originale invece è la Sormonda, che, per una bizzarria, stampò col fìnto 

 nome di Bartolommeo Tanni, fiorentino, e con la falsa data: In Venezia, appresso Dome- 

 nico Farri, 1569, intitolandola Al Molto Magnifico et Eccellente Messer Leonardo Salviati. 

 La dedica, scritta " Di Vinegia, li 15 maggio 1569 „, è questa: " L'aver voi, Messer 

 " Lionardo mio onorando, guardata questa mia Tragedia con occhio benigno, quand'io 

 " ve la lessi l'anno passato in Firenze, e non trovatala indegna di comparire alla luce, 

 " è cagione ch'io ardisca ora di dedicarvela. Non credo che possa imputarmisi a bia- 

 " simo, ch'io ne abbia cavata la favola dal divino Boccaccio. Imperciocché bisognando 

 " pure da qualche autore cavarla, ho voluto che questo autore fosse di moltissimi 

 " il più riputato e il più degno. S'aggiunge che nella sua Poetica il Signor Jason 

 " de Nores, ch'è quel dotto Spirito che si sa, la propone come modello a chi vuole 

 " intraprendere un simil componimento; il che fa vedere la perfezione del suggetto, 

 " il quale in sé contiene naturalmente le parti alla Tragedia necessarie, senza che 

 " abbisogni stillarsi il cervello per adoperarvi artifizio alcuno. Egli è vero che l'azione 

 " è semplice e non ravviluppata, come molti vogliono le Tragedie oggidì. Ma i Greci 

 " maestri forse favole semplici non tesserono senza fine, le quali s'ammirano e piac- 

 " ciono sommamente anch'a' dì nostri? Oltredicchè, Girolamo Razzi, della Novella 

 " di Tancredi Principe di Salerno, non fec'egli la sua Gismonda, ch'è favola senz'in- 

 " trecciamento alcuno, e messa solamente in versi tale quale sta nel Decamerone? 



(1) Morelli, Operette; I, 239. 



