lyO GIOVANNI SFORZA 28 



° Dove ch'io posso dire d'aver composta la mia Sormond((, dandomene materia il 

 " Boccaccio, ma maneggiando e mettendo l'azione in movimento a modo mio, e se- 

 ' condo che meglio m'è parso. Il che se sia fatto con destro avviso, o diversamente, 

 " a tutt'altri, fuori ch'a me, giudicarne appartiene. Certo è che vorrei aver fatta 

 " cosa che fosse più degna del vostro nome; e tale sarebbe se somigliasse il Granchio, 

 " bellissima Commedia da voi data in luce, eh' e sola bastante a rendervi immor- 

 " tale „ (1). 



Lo notò il Ginguené: il soggetto della Sormonda " è l'avventura tragica del 

 " trovatore Guglielmo di Cabestaing e della moglie di Raimondo di Castel Eoussillon; 

 " ella assomiglia talmente a quella di Kaoni de Couci e di Gabriella di Vergy, che 

 " necessariamente l'una ha dovuto servire per originale all'altra. Il Farsetti l'ha 

 " trattata alla foggia dei tragici greci e latini. Ha fatto del conte Raimondo un re, 

 " della contessa Margherita, a cui dà il nome di Sormonda, una regina ; assegna 

 " loro un consigliere, una nutrice e vi aggiunge un messaggero, un indovino e il 

 " coro. È la Gelosia, sotto la forma d'un'ombra, che fa il prologo. Vien detto sol- 

 " tanto che il luogo della scena è una città di Provenza. Lo stile è ottimo e pu- 

 " rissimo „ (2). 



Nel " lungo soggiorno „ in Francia, il Farsetti strinse amicizia con Madama 

 Du Boccage e da lei fu " cortesemente invitato a frequentare l'adunanze de' suoi 

 lunedì „, nel qual giorno soleva " avere a cena seco una delle piìi scelte compagnie 

 di Parigi „. Avendole dato a leggere manoscritta la sua traduzione della Bucolica di 

 M. Aurelio Olimpio Nemesiano (3), tanto le piacque, che lo invogliò e incuorò a mettersi 

 a tradurre anche la Bucolica di T. Calpurnio. Vi s'accinse, ma senza condurre l'opera 



(1) Sormonda | tragedia | di I Bartolommeo Tanni | -fiorentino. | In Yinegia, appresso Domenico 

 Farri, 1569; in-8°, di pp. 80, l'ultima delle quali senza numerazione. 



La riprodusse a pp. cxliii-ccvi delle Opere volgari e a pp. cxliii-ccvi del tom. I delle Opere. 



(2) Biografia universale antica e moderna, Venezia, Missiaglia, 1824; voi. XIX, p. 441. 



(3) Di questa traduzione ne fu messo fuori un saggio dall'Accademia de' Granelleschi nel 1760. 

 • Si legge a pp. 63-69 delle Quattro | elegantissime \ egloghe \ rusticali. | Ora per la prima volta poste 

 insieme, e con ogni \ diligenza stampate. \ In Venezia | Appresso Paolo Colombani | In Merceria all'In- 

 segna della Pace | MDCCLX 1 Con licenza de' superiori; in-4"' di pp. 70. Il saggio ha questo titolo : 

 Pane | egloga | di | Nemesiano | vulgarizzata \ da \ Tommaso Giuseppe Fabsetti | patrizio veneto. Le altre 

 tre egloghe sono: H Moreto, d'' autore incerto; Il Satino, di Francesco Bracciolini; Celeo e l'Orto, di 

 Bernardino Baldi. Le precede questa bizzarra avvertenza: 



Letti e riletti e fatta notomia 



Al Moreto, al Batino, all'Orto, al Pane 



E ritrovati con le membra sane 



Legittimi figliuol di Poesia: 

 La nostra Granellesca Accademia, 



D'accordo col Librajo si rimane, 



Che gl'imprima e gli leghi colle mane, 



Baratti, e venda, o doni in cortesia. 

 Netto il libro d'error, di fregi adorno, 



In fogli bianchi più delle ricotte, 



Ermellin del buon gusto, vada attorno 

 Aprendo gli occhi a' Vati con le gotte, 



Che s'alzano volando al Ciel del Forno, 



Cercando i rai del Sole a mezza notte 

 Dietro a queste corrotte 



E matte, e lorde, e inondatrici penne 



Ch'abbian diavoli e inferno e fuoco. Amenne. 



