29 IL TESTAMENTO d'uN BIBLIOFILO E LA FAMIGLIA FARSETTI DI VENEZIA 181 



a fine. Passati molti anni, " con l'animo più riposato e piìi dell'ozio amico „, nella 

 dolce quiete di una sua " suburbana villetta „, dove stava " attendendo a qualche 

 esperienza della novella agricoltura „, della quale molto si andava dilettando (1), 

 riprese tra mano l'interrotto volgarizzamento, che poi insieme con quello di Neme- 

 siano offrì alla " valorosa „ sua amica. Nella lettera dedicatoria, scritta a Venezia 

 il 14 giugno del 1761, notevole è questo passo: " Per quello riguarda la mia tra- 

 " duzione, poche cose dirò, parendomi la giustizia volere ch'io aspetti di veder quel 

 " ch'altri ne giudichi. Ciò però nonnostante non posso passar sotto silenzio, ch'ho 

 " avuta cura quanta ho potuto di far che quest'Egloghe sembrassero italiane, e non 

 " latinamente scritte, senza ch'io punto mi discostassi dall'originale. Li scogli ne' 

 " quali ho veduti parecchi urtare in simili casi son molti. vanno essi erx-ando 

 " lungo mille miglia dall'autor che traducono, o non rendono ben chiari e netti i 

 " pensieri di quello, o non li vestono di veri vocaboli e corrispondenti, onde ne 

 " nasca piacere in chi legge. Spesso anche (il che peggio è) d'un sentimento non 

 " bene inteso^ ne inducono un altro, che non s'intende. Dio voglia, che, in parte al- 

 " meno, abbia evitati cotali difetti! „ Non solo gli riuscì d'evitare questi difetti, ma 

 l'Egloghe de' due bucolici, volgarizzate con la piìi squisita eleganza, sembrano ad- 

 dirittura " italiane, e non latinamente scritte „ (2). 



Tra' poeti latini, fioriti a Venezia nel secolo XVIII, il Farsetti primeggiò su 

 tutti e avanzò tutti, per giudizio concorde di quanti scrisser di lui, dal Vannetti (3) 



(1) A pp. Lxiii-Lxxx delle Opere volgari, Venezia, Fenzo, 1764, e a pp. lxui-lxxx del voi. I 

 delle Opere, Venezia, Fenzo, 1767, si legge ì\ suo Discorso del miglioramento dell'Agricoltura, per più 

 conti notevole. 



2) La I Bucolica \ di \ Nemesiano i e di \ Cit.i^vvK&io\ volgarizzata \ da \ Tommaso Giuseppe Farsetti) 

 patrizio veneto. | Venezia MDCCLXI. | Appresso Paolo Colombani I con licenza de' superiori; in-S", 

 di pp. vni-108. 



"La Bucolica di M. Aurelio Olimpio Nemesiano, poeta cartaginese , abbraccia le pp. 1-32; 

 ' La Bucolica di T. Calpurnio siciliano a Nemesiano cartaginese „ le pp. 33-108. 



Properzio | parte seconda \ tradotto \ da Agostino Peruzzi | e \ Calpuknio | e Nemesiano | da Tom. 

 Giuseppe Farsetti, j Venezia MDCCCII. | Presso Antonio Zatta qu: Giacomo | Con licenza de' Supe- 

 riori, e Privilegio; in-12°, di pp. viii-1 68-82. 



Forma il tom. XXXVI del Parnaso \ de' poeti classici I d'ogni nazione | Ebrea, Greca, Latina, 

 Inglese, Spagnuo- \ la. Portoghese, Francese, ec. \ cronologicamente, e con tmrietà di metro \ tradotti | dai 

 migliori nostri Poeti. La Bucolica di M. Aurelio Olimpio Nemesiano, tradotta da Tom. Giuseppe Far- 

 setti, sta a pp. 13-32; e La Bucolica di T. Calpurnio a Nemesiano, tradotta da Tom. Giuseppe Farsetti, 

 a pp. 33-82. Son precedute le due traduzioni da un'avvertenza dell'editore Andrea Rubbi A' suoi 

 amici, dalle Notizie storico-critiche di Nemesiano, dalle Notizie storico-critiche di Calpurnio e dalle 

 Notizie storico-critiche di Tom. Giuseppe Farsetti, dettate dal Rubbi stesso. 



La I Bucolica [ di | Nemesiano | e di | Calpurnio | volgarizzata | da | Tommaso Giuseppe Farsetti | 

 patrizio veneto | con annotazioni | edizione feidotipo. \ Milano | presso Luigi Cairo | 1824; in-8° di 

 pp. 83, oltre 1 bianca in fine. 



(3) Avendo il Farsetti inviato un esemplare de' suoi Carmina al cav. dementino Vannetti, così 

 fu da lui ringraziato: ' Ego vero te, vir amplissime, qualis esses et quam peritus nostrarum lite- 

 rarum non ignorabam; sed eundetn nesciebam ita Latinis, tum prosa, tum ligata oratione uti, ut 

 cum veteribus contenderes. Quod quidem quum dico, noli putare, me aut auribus tuis servire, 

 aut pervulgatum loquendi modum tenere, atque inopia, ut fit, sermonis adhibere. Libere enim 

 loquor, atque ad ipsum quod sentio. Ncque tamen, quum Latinorum poetarum optimus sis imitator, 

 " facile dixerim quem istorum potissimum effinxeris, Ovidium ne, an Propertium , Tibullum, an 

 Catullum. Ita mihi videris huius quidem postremi suavitatem in epigrammate expressisse, caete- 



