31 IL TESTAMENTO d'uN BIBLIOFILO E LA FAMIGLIA FARSETTI DI VENEZIA 183 



" rimasi assai soddisfatto, quanto alla forma d'esso e ai caratteri, perchè pareva 

 " un bel testo d'Aldo; ma la correzione non corrispose (1). Allora ne diedi per av-. 

 " ventura uno esemplare al Padre des Billons, gesuita famosissimo, il piìi dotto e 

 " sicuro conoscitore di lingua latina ch'abbia oggidì la Francia, le di cui Favole, 

 " in versi sonarli distese e già pubblicate, se mai vi capiteranno innanzi, vi faranno 

 " vedere ch'io dico il vero ; ed egli me ne volle avanzare il giudizio suo, dove fra 

 " qualche osservazione fatta in mio disfavore, e da cui nella ristampa traggo pro- 

 " fitto, un passo ritrovo che m'onora assai, ed è il seguente : J'ai trouvé en general 

 " beaucoup de délicatesse dans les pièces qui composent ce recueil. Il y en a quelques- 

 " unes qui pourroient soutenir le parallèle avec les meilleures de celles, qui nous restent 

 " des poètes légers du siede d'Auguste, surtout de Catulle et de Properce. Le Proteus 

 " est beau, mais je lui préfère pour la précision, pour le goùt antique et mènie pour la 

 " latinité les bonnes épigrammes de ce petit vohime; né dello stile libero e poco mo- 

 " desto, di cui vengo ora accusato, ancor ch'egli come religioso e delicato avesse 

 " più dritto di farlo d'ogni altro, fa una parola al mondo. Ora, volend'io correg- 

 " gere gli errori corsi, parte per colpa mia, parte per ignoranza altrui, e deside- 

 " rando aggiungere, non che coserelle, rassettai quest'edizione, eh' è venuta ora in 

 " luce (2), e che come di lascivia piena è ripresa. Intorno a che bisogna avvertire, 

 " prima, che mia intenzione non fu mai di dar fuori un libro divoto o ascetico, 

 " ma quale si conveniva a un uomo vissuto nel mondo e andato in giro molti anni, 

 " divertendosi, ora in un paese, ora in un altro. Perch'io confesso che ciò a più 

 " persone e in differenti circostanze si disdirebbe. In secondo luogo, è verissimo 

 " ch'alcuna cosa da me è stata detta con libertà; ma vi prego riflettere ch'io non 

 " ho usata la lingua ch'io parlo, e da tutti intesa, ma sì bene una lingua morta, e 

 " cognita a pochi ; e siccome chi va mascherato attorno il Carnovale prende bal- 

 " danza e ciarla e fa strani movimenti, ch'a viso aperto non oserebbe di fare; così 

 " a me sembra ch'uno scrittore meno debba esser guardingo, qualora usi un lin- 

 " guaggio lontano dall'intelligenza della moltitudine. In terzo luogo, chi è che pro- 

 " fessi costumi sì rigidi e tanto austeri, che alcuna volta nella civile conversazione 

 " non gli venga fatto di rallegrarsi, e non motteggi e scherzi secondo l'occasione, la 

 " quale se gli presenta? Ninno per certo. E se ciò è vero del viver nostro, e del con- 

 " versare, perchè il negheremo noi delle scritture e de' libri, che sono l'immagine 

 " dell'animo nostro e de' nostri pensieri? La quarta ragione me la forma l'autorità degli 

 " antichi, ch'io presi ad imitare, che non se ne legge pur uno senza che s'incontrino 

 " ad ogni due versi cento oscenità, le quali sono più volte ad ogni modo con licenza 

 " de' superiori stampate. Non è bisogno ch'io ricordi Catullo, Ovidio, Marziale, che 



(1) Per testimonianza del Farsetti, ve n'erano due ristampe ' con la data di Venezia, l'una in 

 " corsivo, l'altra in carattere tondo, che per gli sconci errori di cui son piene e per la poca atten- 

 " zione che v'adoperò lo stampatore, non meritan d'esser vedute „. 



(2) JosEPHi Farsetii I patricii veneti \ carminum libri duo | et | Jo. Bapt. Carminati P. V. \ Proteus] 

 editto emendatior. I MDCCLXIII; in-8°, di pp. lxxix, senza nome di luogo e stampatore. 



La prefazione, in nome dello stampatore, è di Natale Dalle Laste, ne ' poteva fare cosa più 

 ' acconcia, ne scrivere con grazia maggiore, trattandosi di versi cotanto eleganti, che alcuni al 

 " confronto coi migliori di Catullo, di Tibullo e di Properzio reggono affatto ,. Cfr. Morelli, Ope- 

 rette, HI, 82. 



