8 



Рн. Beuun, 



aux Bulgares, avec l'aide de Nogaï. La ville de Caistritza pouvait être identique avec celle 

 de Castri, Gastrici ou Chostrici, qui était située près de Varna, et dans laquelle les Génois 

 possédèrent plus tard un établissement important (Heyd, XVIII p. 717); ou bien la ville 

 dont il est question dans le traité pouvait être celle de Cetriza, dont le nom est marqué 

 dans la carte de Vesconte tout près de celui de Laviza, c.-à.-d. du fleuve Kamtchik, nommé 

 Aixl^i'ja par Constantin Porphyrogénète, tandis qu'Anne Comnène, avec plus de raison, 

 l'appelle BtT^tava, parce que son nom slave, que les Tures n'ont fait que transcrire, était 

 Bitchina. 



Espérant qu'on m'accordera qu'il a dû être question dans le traité d'une de ces deux 

 villes, je n'aurais pas hésité d'affirmer que l'emporium Sagudai était nul autre que le port 

 de Sougdaïa, bien connu des orientaux sous le nom de Soudak, Sourak et Sourdak, d'où 

 lui est venu probablement celui deVSourogue (Сурокъ, Сурожъ) que la ville portait chez 

 nos ancêtres. Au moins cette ville dont les ruines, formant le plus beau monument de l'ar- 

 chitecture génoise en Crimée, sont encore visibles près de la colonie allemande de Soudak, 

 sur la côte méridionale, avait prospéré jadis à tel point que son nom avait passé à toute 

 cette partie de la presqu'île, d'après le témoignage de Tzetzès'), tandis que de son temps 

 la mer Noire était souvent appelée mer de Soudak par les orientaux, de même qu'un peu 

 plus tard par les Russes — mer de Souroge. 



D'après une des notes inscrites dans l'ancien Synaxaire grec, dont il a été question 

 plus haut, la ville de Sougdaïa aurait déjà été fondée l'an 212 de notre ère^). 



S'il en était ainsi, ce que nous n'avons aucun droit de nier, la ville aurait pu être 

 redevable de son existence aux Alains, qui avaient déjà étendu leur puissance, à cette épo- 

 que, sur une grande partie de la Tauride. 



En faveur de l'opinion que je viens d'émettre par rapport aux origines de la ville de 

 Sougdaïa, pourrait servir la circonstance que son nom n'a aucune signification en grec, 

 tandis qu'il nous rappelle involontairement celui de la Sogdiane, de tout temps renommée 

 à cause de sa fertilité et célébrée par les mahométans comme l'un des quatre paradis de 

 la terre ^). 



La Sogdiane ou Sougdiane des anciens ne répondait pas à tout le pays compris entre 

 rOxus et le Jaxarte; ce nom ne s'appliquait proprement qu'à la vallée dans laquelle se 

 trouvèrent les villes de Samarkand et de Bokhara. Ce territoire s'appelle encore chez les 

 orientaux le Soghd*). Il est mentionné sous le nom de Çougdha dans les écrits de Zo- 

 r castre^). 



Comme les anciens habitants de cette contrée étaient d'origine iranienne, de même que 

 les Alains, il n'y aurait eu rien d'extraordinaire, si les derniers, après avoir transporté leur 

 pénates des bords du lac Aral sur ceux de la mer Noire, avaient nommé leur nouvel éta- 



1) Chillade XI, v. 95. 



2) Записки Одесск. Общества, V, p. 605, N. 61 et 62. 



3) Mordtmann, D. Buch d. Länder p. 125; cf. Hammer, G.H. 



4) Lebeau, t. X, p. 49, note 1. 



5) Handbuch der Zendsprache von Ferd Justi. Leip- 

 zig, 1864, p. 295. 



