Notices sue les colonies ital. en Gazarie , 



15 



et occupait probablement la place où se trouve actuellement le village de Mangalia. Enfin 

 le mot Examili pouvait désigner, non pas l'isthme de Thrace, mais celui de Pérécop. 

 Je ferai observer, pour soutenir tant bien que mal cette supposition par trop hasardée, que 

 l'isthme de Coriuthe, qui avait comme le savait déjà Edrisi'), six milles de largeur, por- 

 tait au moyen-âge aussi le nom d'Hexamilion, comme on peut le voir entre autres par le 

 passage suivant de l'ouvrage de Barbaro^): dove si trouva uno stretto di terreno chiamato 

 Zuchala, che congiugne l'isola (di Capha) con terra ferma, come fa quello della Morea, 

 detto d'Esimilla. La ressemblance du Péloponèse avec la Crimée, qui avait déjà frappé Strabon 

 (VII, 4, § 5), pouvait avoir engagé les Grecs du Bas-Empire à adapter le nom par lequel ils 

 désignaient l'isthme de Corinthe à celui de Pérécop, qui avait aussi près de six milles de 

 largeur. En faveur de cette supposition on pourrait invoquer la circonstance qu'Edrisi aurait 

 pu facilement estropier le mot Hexarailon en en faisant Seknimil, par lequel il désigne une lo- 

 calité entre l'embouchure du Dniepr et Cherson*). Prenant en considération que les 

 noms grecs ont été défigurés par les marins italiens bien plus encore que par les auteurs 

 arabes, on pourrait encore croire à l'identité du mot Hexamilion avec celui de Cessam (Ses- 

 cam, jhiscam), que toutes les cartes marines du XlVet duXV^ siècle nous montrent près de 

 l'isthme de Pérécop, et dont on n'a pas encore expliqué le sens. Il est vrai qu'on pourrait 

 me répliquer que le mot Cescam aura plutôt designé celui de l'ermitage de Sedjdjan"*), où 

 s'arrêta Batouta lors de son voyage de Soudak à Constantinople; ou bien que cette dénomi- 

 nation aura été donnée, à cause de sa ressemblance avec le Cessame des Italiens, au lac 

 putride, le 2а.ща >vt'[j.vY) de Strabon. Quant au nom de Zuchala, qui aurait désigné, selon 

 Barbaro, l'isthme de Pérécop, je ne doute pas que le voyageur vénitien n'ait confondu ici cet 

 isthme avec la langue de terre d'Arabat: c'est nommément là que les cartes dressées pour 

 l'usage des marins de son temps placent le nom de Zucalaï ou Zacalaï, probablement par 

 la raison que c'est ainsi que les hommes du peuple de la Ligurie ou de la Vénétie pronon- 

 çaient le mot zagaglia, javelot, rappelant celui de flèche (стрелка) que les Russes d'au- 

 jourd'hui donnent à la langue d'Arabat. 



Craignant de ne pas avoir convaincu le lecteur de la probabilité des hypothèses que je viens 

 d'avancer, je désespère de pouvoir expliquer d'une manière satisfaisante les autres noms qui 

 suivent dans la liste (voir plus haut), après le nom de la ville bien connue deGallipoli. Toute- 

 fois, pour ne pas m'arrêter au milieu de la route, je ferai observer, que les noms de Lazu, 

 qu'on a voulu retrouver en Lazique ou en Colchide^), — et de Lactu, me rappellent les noms 

 turcs du Dniepr et du Boug, c.-à-d. l'Ozo (Ouzou, Azou) et Aksou, ou le fleuve blanc. 

 D'après le témoignage de Tzetzès et d'Anne Comnène®), les Grecs fréquentaient dans leur 

 temps les bords de ces deux fleuves, ce qui du reste est confirmé par nos chroniqueurs et 



1) Géographie d'Edrisi. trad. p. Jaubert, p. 123. 



2) Семеновъ, 1. с, p. 104. 



3) Jaubert, 1. c, p. 395. 



4) Defrémery, Fragments de géogr. et d'historiens etc., 

 p. 152. 



5) Daru, Histoire de la république de Venise. Par. 1821, 

 1. 1, p. 340. 



6) Островъ Св. Eeepifl, dans le Новоросс1йсюй кален- 

 дарь pour 1854 et Le littoral de la mer Noire etc. dans 

 le Bulletin cité de l'Académie des Sciences de St.-Pétersb. 



