16 



Рн. Bruun, 



peut nous faire comprendre pourquoi les cartes italiennes des siècles suivants nous présen- 

 tent dans ces parages un mélange de noms grecs et turcs. Parmi les noms empruntés aux 

 indigènes nous rencontrons aussi celui du Dniepr que déjà Aboulféda connaît sous le 

 nom d'Azzou'), changé par les Italiens en Lazu ou Lozo. 



Après avoir tâché de rétablir le sens des mots «de Muntimanis,» qui suivent dans la 

 liste après les noms plus ou moins altérés du Dniepr et du Boug,' Tafel voulait les chan- 

 ger en: demum Timanis. De mon côté j'aurais proposé de lire «demum Tanaïs» et de laisser 

 passer le mot suivant, c.-à-d. Sigopotamo pour le Kouban ou fleuve de la Zichie, que les 

 cartes italiennes désignent par le mot Cicopo ou Locicopo, et près duquel était peut-être si- 

 tué l'emboluni de lo chopa ou Copario, que l'empereur Manuel reprochait aux Vénitiens 

 d'avoir détruit. C'est encore ce même fleuve qu'avait en vue Edrisi^), quand il dit que la 

 ville de Matracha était située près du Sakir, qu'il croyait être un bras de l'Athel, c.-à-d. 

 du Volga avec le Don, peut-être à la suite d'un malentendu, provenant de ce que le nom 

 turc du Volga est un appellatif, signifiant fleuve en général. Par cette même raison Théo- 

 phane (1. c.,p. 546) aura pu dire que la ville de Phanagoria, près de l'embouchure du Kou- 

 ban, était située dans le voisinage de l'Atal. C'est là, continue-t-il, que se faisait la pêche 

 du xystus. Jusqu'à présent j'ai tâché en vain de savoir de quelle espèce de poisson il s'a- 

 git dans ce cas, mais je ne doute pas qu'il ne fût compris dans le ßspCTiTtxov, qu'on péchait, 

 selon l'empereur Constantin^), dans le Khorakul, qui se jetait dans la mer d'Azov par le 

 rivage oriental. Entre ce fleuve et le Tanaïs se trouvaient encore plusieurs autres- fleuves, 

 comme: le Bal, le Bourlyk et le Khader. Puisque tous ces noms sont d'origine turque, on 

 ne se trompera pas en supposant que le Khorakul de l'empereur était le Karagoul ou 

 fleuve noir (Черный протокъ); car c'est ainsi que s'appelle encore aujourd'hui le bras sep- 

 tentrional du Kouban, tandis que nous rencontrons dans les cartes italiennes, près de son 

 embouchure et de celle du Beissou, le nom de pesso (pexo, pexie, lo pexo), identique avec 

 celui du port de Pesce, dont parle Pegolotti*), et qui peut servir de preuve que cette lo- 

 calité avait conservé son ancienne importance pour la pêche , dont on s'y occupe encore 

 avec beaucoup de succès. 



Par malheur, m'objectera-t-on, toutes ces suppositions sont faites en pure perte, puis- 

 que dans le traité de partage nous rencontrons entre les noms de Sagudaï et de Lazu ce- 

 lui de la ville de Gallipoli, qui tomba en effet au pouvoir des Vénitiens quelques mois seu- 

 lement après la prise de Constantinople par les croisés. J'aurais pu cependant défendre 

 mon opinion contre cette objection, en faisant voir qu'il y avait, selon le géographe de 

 lîavenne (1. c, p. 370), autrefois un second Calipolis entre Olbia et Cherson. Probablement 

 cette ville que Jordanis (1. c, cap. V) nomme à tort Callipode, était identique avec celle de 

 xaXôç Xt{j.7Jv, qui appartenait selon l'auteur anonyme du Périple du Pont-Euxin^) aux Cher- 



J) Géographie d' Aboulféda, trad. p. Reinaud, t. II, p. 80. 



2) Jaubert, 1. c, p. 411. 



3) De admiu. imperio, p. 181. 



4) Primaudaie , Hist. du commerce au moyen -âge, 1. 

 p. 315. 

 5)Gail, Le, p. 216. 



