Notices sue les colonies ital. en Gazaeie. 47 



menaçait alors leurs possessions de la part des Turcs de l'Asie-Mineure (Heyd, XIX, 173). 

 De plus ils tenaient à l'amitié des Vénitiens, pour pouvoir profiter des discordes survenues 

 dans le Kiptchak après la mort de Berdi-Beli — afin d'étendre leur domination en Crimée. 



En efi"et ils réussirent à se rendre maîtres de Soldaïa le 19 juillet 1365, comme le 

 dit Stella. M. Heyd (XIX, p. 174 s.) a eu raison de prendre la défense de cet auteur 

 contre Canale (Crimea, I, 269, II, 343), qui fait remonter l'occupation de Soldaïa par les 

 Génois à une époque beaucoup plus ancienne, ayant été induit en erreur par un de ses 

 compatriotes, le D"^ Casaretto, qui lui avait fait parvenir la copie d'une des inscriptions qui 

 se trouvent sur les murs de la forteresse. 



Le docteur ayant attribué cette inscription à l'an 1332, M. Canale se crut autorisé 

 à reculer de tout un siècle la date de deux autres inscriptions, dont Odérico n'avait eu 

 à sa disposition que des copies mal faites, et qu'il avait attribuées aux années 1385 et 1414. 

 Mais déjà Koeppen (Kp. Сб. p. 128) avait non -seulement reconnu la justesse de ces 

 deux dates, mais encore fait voir que l'inscription attribuée par Casaretto à l'an 1332 

 datait de 1392, et cette leçon a été maintenue par M. Jurgievficz ^), qui l'a copiée der- 

 nièrement sur les lieux mêmes. 



D'après les indications de ce savant il m'a été facile de reconnaître cette inscription, 

 qui se trouve sur la première tour que l'on rencontre après la porte menant de la forteresse 

 vers la mer. Seulement mon honorable ami a eu le tort de traduire le nom du consul en 

 russe (Пасквале Судья, au lieu de Юдексъ c.-à-d. Giudice). 



Quant à la plus ancienne des trois inscriptions, c.-à-d. à celle de 1385, Koeppen, 

 Mourzakéwitch ^) et Dubois (1. 1. p. 352) ont mal rendu le nom du consul et châtelain, en 

 l'appelant Gorsevi, au lieu de Torsello, comme l'appellent Canale et Jurgiewicz. Ce der- 

 nier a trouvé, du côté opposé de la forteresse, une autre inscription datant de l'an 1386. 

 Elle nous fait connaître le nom du successeur probable du consul Torsello, Frédérico As- 

 taguerra. La tour de laquelle M. Jurgiewicz a copié cette inscription s'est conservée 

 presqu'en entier. Mais ce qui est non moins intéressant, c'est qu'on voit encore tout près 

 delà les ruines d'une petite église , dans laquelle on distingue douze images qui devaient 

 probablement représenter les apôtres. 



L'inscription de l'an 1414 ne se trouve plus à son ancienne place. Après avoir appris 

 . de M. Jurgiewicz qu'il l'avait découverte près de l'entrée de l'église protestante de la co- 

 lonie de Sudak, la Société odessienne d'histoire et d'antiquités n'a pas tardé de prendre 

 les mesures nécessaires pour la faire transporter dans son Musée. Par contre la Société n'a- 

 vait pas encore réussi à acquérir une autre inscription trouvée par M. Jurgiewicz chez un pro- 

 priétaire (M. Paskiewitch) des environs de la forteresse, d'où elle avait été prise évidemment. 



Elle porte la. date 1404 et contient le nom du consul Conrad Cigala, dont on avait 

 ignoré jusqu'alors Pexistence, sans doute un descendant de Conrad Cigalla, qui négocia en 



1) Ibid. V. p. 171, 2. 



2) HcTopifl Генуезск. посел. въ Крыму, Одесса, 1837, 

 р. 54. '^ 



