60 



Рн. Bruun, 



tinople était tellement pauvre qu'il mettait de fausses perles et du stras dans sa cou- 

 ronne pour sauver au moins les apparences. 



Je crois en conséquence qu'il n'y avait rien de commun qu'une homophonie purement 

 accidentelle entre les sonies dont il est question dans le document et les sema des Ita- 

 liens, signifiant somme ou charge et pouvant certainement valoir 100,000 aspres chacune, 

 puisqu'elles équivalaient, quant à leur poids, à deux barils contenant chacun 40 bouteilles 

 de vin ou 30 bouteilles d'huile '). 



Quant aux aâ^ia. que les moines du Hagion-Oros devaient à la générosité du couple 

 impérial de Trébizonde, je n'aurais vu en eux que des sonmi ou lingots d'argent, valant 

 chacun, d'après Pegolotti^), à peu près 200 aspres d'argent. Ces lingots, dont il est fré- 

 quemment question dans le règlement de 1449 (summi de Capha, summi currentes de 

 Capha), et que M. Jurgiewicz^) dérive aussi du mot italien soma ou sauma, charge, pro- 

 venaient en partie de la Russie, selon Ibn-Batuta^), qui les appelle saum, du singulier 

 saumah, et désigne par ces lingots nos anciens roubles, pesant de 22 à 24 zolotniks^). D'a- 

 près Sjögren (Osset. Sprachl. 435), le mot tatar «som» est encore en usage chez les Os- 

 sètes pour désigner un rouble argent. 



Pendant qu'un simple citoyen de Gênes faisait trembler l'empereur débonnaire de 

 Trébizonde, la reine de l'Adriatique était engagée dans une lutte acharnée avec sa rivale, 

 à cause de leur jalousie commerciale. Déjà le papillon de S. Marc avait disparu de la mer 

 Noire (Heyd, XIX, p. 191), et la république elle-même paraissait devoir succomber, lors- 

 qu'elle fut sauvée par la fameuse victoire de Chioggia (1380) qui aboutit au traité de Tu- 

 rin, par lequel la mer Noire leur devint de nouveau accessible*), tandis que pendant deux 

 années seulement celle d'Azof ne devait être fréquentée ni par eux, ni par les Génois. 



Peut-être était-ce pendant cette guerre que ces derniers avaient formé un établisse- 

 ment à Bospro, où, comme il a été dit plus haut, le gouverneur Tolaktémir avait engagé 

 les Vénitiens à s'établir, encore du temps de Djani-Bek. 



Dans tous les cas la ville appartenait aux Génois avant 1449, puisqu'ils y avaient 

 alors un consulat''). M. Heyd (XIX, p. 184) a donc eu raison de dire qu'ils devaient pos- 

 séder cette ville avant 1456, quoique ce ne soit pour cette année ou pour l'année pré- 

 cédente que nous connaissions le nom du consul (Francesco Fiesci; Canale I, p. 308). 



De même qu'à Kertch, les Génois avaient à cette époque des établissements de com- 

 merce à Matriga, sans cependant y tenir un consul, comme j'ai tâché de le montrer plus 

 haut en parlant du seigneur Guizolfi. 



Cette ville de Matriga, où s'arrêtaient, du temps de Rubruquis, les gros bâtiments 

 de commerce, à cause du peu de profondeur de la mer d'Azof, avait dû déchoir de son 



1) Jagemann, Dizion. Ital.-Tedesco, Vienna, 1837, s. 

 V. Soma. 



2) Primaudaie, 1. с p. 321. 



3) Записки Одесск. Общ. V, p. 820. 



4) Defrémery, 1. с. p. 198, 199. 



5) Записки Одесск. Общ. V, p. 140. 

 R) Ibid. IV, p. 231». 



7) Ibid. V, p. 676. 



