уш VOEWOET. 



möchte ich hier darauf aufmerksam machen, dass die Pluralendung ur dieser Sprache mit 

 dem kasikumükischen ru in nächster Beziehung zu stehen scheint. Baron Uslar hat die von 

 mir als besondere Modi aufgeführten Formen des Intentionalis und Potentialis als beson- 

 dere Futura aufgefasst. Eigenthtimlich ist es, dass die Kasikumüken den Potentional nur 

 in der ersten Person des Singulars und Plurals (s. § 139), den Optativ dagegen nie in der 

 ersten Person (§ 1 40) in Anwendung bringen. Die letztere Behauptung gründe ich auf die 

 Aussage meines hiesigen Gewährsmannes, des ausKumuch selbst gebürtigen Usra an В uga- 

 jew, welcher seit dem Herbst 1865 in der kaukasischen Escorte S. M. des Kaisers hieselbst 

 anwesend ist und den ich wegen richtigerer Auffassung der einzelnen kasikumükischen Laute 

 und verschiedener zweifelhafter Puncte zu Rathe gezogen habe. Seiner Aussage ver- 

 danke ich unter anderm auch die Notiz, dass neben 'arabartu auch die Form 'arabaltu (§ 19, 

 4 Anmerkung) vorkommt. Es ist dies insofern von Bedeutung, als diese Umgestaltung 

 wegen eines schon vorhergehenden г wohl auch in den Pluralformen usurbal und surbal(§ 23) 

 vorliegt. Diese Erscheinung findet sich zunächst im Thusch (s. meinen Versuch, § 68), im 

 Suanischen (s. Rosen, Ossetische Sprachlehre u. s. w., S. 59), dann aber auch im Ungari- 

 schen (s. Riedl, Magyar. Grammatik S. 69), im Mongolischen (s. Bobrownikow, Mongol. 

 Kalm. Grammatik § 115 und 232). 



Einzelnes habe ich aus ^wei kleinen Büchern, welche in kasikumükischer Sprache mit 

 den von Baron Uslar für die kaukasischen Sprachen bestellten Typen gedruckt sind, entlehnt. 

 Sie führen folgende Titel: 1) ïiiôba-biÇsa laku mazral 'aS labu. 1281 hiiralub Sinai biuèusa tu- 

 plisliu (d. h. erste Schriftzeichen-Lehre der kasikumükischen Sprache. Im Jahre 1281 der 

 Hedschra gedruckt in Tiflis). Казыкумыкская Азбука. Въ Военно-Походной Типограф1и 

 Главнаго Штаба Кавказской Арм1н. Тифлисъ- 1865 г. 38 Seiten in 8". — 2) éinbâ hawâ, 

 mmdul dax'anaâiburiu Urus mazraja laku mazrain bûcusa. Tupli.sliu 1282 éinmur Sinal). Das Wasser 

 und die Luft, ihre Veränderungen. Aus der Russischen Sprache in die kasikumükische 

 Sprache übersetzt. In Tiflis im Jahre 1282). Вода, воздухъ и ихъ видоизм-Ьнетя. Перевелъ 

 съ русскаго на казыкумукск1й языкъ Абдулла Омар-Оглы. Въ Типограф1и Окрз^жнаго 

 Штаба Кавказскаго Военнаго Округа г. Тифлисъ 1865 г. 51 Seiten in 8". 



Schliesslich habe ich noch zu bemerken, dass im Wörterbuch die awarischen "Wörter 

 bereits nach der genaueren Schreibweise des Baron Uslar angeführt sind, wie dieselbe in 

 seiner umfangreichen Arbeit über das Awarische vorliegt. Ueber letztere hoffe ich näch- 

 stens ausführlich Bericht abzustatten. 



St. Petersburg, den 26. November 1866. 



A. Schiefher. 



