Beeicht übee Uslae's kasikumükische Studien. 33 



gewesen; 3) vertritt es, mit Ausnahme der ersten und zweiten Person, die Stelle des Acti- 

 vus oder Instrumentals: ôaxûûûnal çusa x'atri daxlai duri, der Nachbar verkauft die neuen Häu- 

 ser, tanal arsnal calba nie biuRundi, sein Sohn tödtete seinen Ochsen, hasinu bur^il xuru qaqan du- 

 rundi, in diesem Jahre hat die Sonne das Feld getrocknet, wâ zâtiral na awara ünda, durch diese 

 Sache bin ich beunruhigt ivorden. 



§ 118. lieber die Anwendung des Dativs und der andern Casus mögen folgende Bei- . 

 spiele genügen: tul usuin bagnal tur duldundi, meinem Bruder gab der Beg einen Säbel, dukra 

 dula kaàilmânan, janda duwa Raô'amânan, gieb Nahrung demjenigen, der hungrig ist, mache Klei- 

 dung demjenigen, der nackt ist, si biuzundi usuln, Zorn entstand dem Bruder, d. h. er wurde 

 zornig, tun si biuzundi usuin, ich wurde böse auf den Bruder. — Comitativ: na x'o dax'au 

 x'atluàal, ich verkaufte den Hof mit dem Hause, ta i'undi usuiàal, er prügelte sich mit dem Bru- 

 der. — Comparativ: sujar (sunijar) u§u xinsa uri, der Brudçr ist besser als die Schwester, su 

 usuijar (usunijar) xinsa buri, die Schwester ist besser als der Bruder. — Causativ: calba mazrainu 

 iuàundi, wegen seiner Zunge tvurde er verwundet, usuinu xunhundi, durch den Bruder wurde er 

 gross. — Adessiv: adaminali busari Cü bCihunu, bei dem Menschen findet sich ein gehaltenes 

 Pferd, d. h. er Mit das Pferd mit der Hand, wâ adaminali çaq bax'ari, bei diesem Menschen 

 ist kein Recht, wâ adaminali max busi, sage diesem Menschen ein Wort. — Allativ: 6u bulau 

 adaminaliun, ich gab das Pferd dem Menschen, na tanaliun bih dulau, ich habe ihm Handgeld ge- 

 geben, mazrahun bijala mabulau, gieb der Zunge nicht Freiheit. — Ablativ: tanal là adaminaèa eu 

 ziux'undi, er nahm diesem Menschen das Pferd fort, na tana|a arcu dax'au, ich hohe von ihm 

 Geld gezogen {ihn abgewonnen), tu|a bûxosanija, na ina x'ari aibau, wenn es durch mich thunlich 

 wäre, würde ich ihn erheitern, adaminaâa §aurundiin laxan x'aéaisari, der Mensch kann nicht auf 

 die Himmel steigen, wâ adaminaSa max busan x'aéai, dieser Mensch ka/nn kein Wort sagen. — 

 Aequativ: waraniksa 6u x'abiKaisari (xabiltai), das Pferd ist nicht einem Kameel gleich, tul Kabi 

 murhuksa buri, mein Bäumchen ist einem Baume gleich, ôarûksa q'anq'asa daK duri, wie ein Stein 

 hart ist das Hers, adaminanuksa Ruléi dax'ari cuhlun, menschengleichen Verstand hat der Bär 

 nicht, wâksa Mldai éawa iuliundi, so lange Zeit ist er su Hause gewesen, na usuinuksa suingu du- 

 lau, ich habe der Schwester dem Bruder gleich gegeben. — Adverbial: usûkunâ x'erari wâ tun, 

 einem Bruder gleich lieb ist mir dieser, 'orôalukundâ dâbu madau, thue nicht eine knaben- 

 gleiche Sache, siq'êkunba lulieri tanil jaru, dintegleich schwars sind ihre Augen, asiànukuna wiri- 

 cûri ta, löwengleich tai^fer ist er. — Für den Vocativ: wâ butai, babai, ah wil x'atai, о Vater, о 

 Mutter, dein Haus! 



§119. Für den Gebrauch der verschiedenen Localcasus sind folgende Beispiele belehrend : 

 ta uri x'atlubu, er ist im Hause, butal xatlubu caax'a camâ ax'asa 'огб ahnija ahnu iuRundi, der einsige 

 Sohn im Hause des Vaters von oben herabgefallen starb, kaç'a buri dußrabu, eine Stute ist unter den 

 Pferden, çuçabu duri duörabu, eine Krankheit ist in den Pferden, xawar buri arantûrabu, das Ge- 

 rücht ist unter den Menschen, {г ukrinii xatlubatu (x'atluba), er ging aus dem Hause, Muïïiriôu turéar- 

 diba darû buklai xerewivâ xereu aulijâ hundi, der Mann aus Muhi wurde, als er Arznei aus Kno- 

 chen sog , zuletzt verrückt , waçlubatu tama larsun bûKundi, aus dem Walde Holz nehmend kamen 



Mémoires de l'Aoad. Imp. des sciences. Vllme Série. ' 5 



