34 À. SCHIEFKEE, 



sie, x'allubatu kut duki, aus dem Hause nimm heraus die Oeffhung, d. h. mache eine Oeff'nimg, 

 curku x'atlubun fix un dusa xus waçlubun durxunu duri, ins Haus drinrjend schleppte der Dieb das 

 vorhandene Vermögen in den Wald. — Culiri zanai buri waçlubux, Bären gehen durch den 

 Wald, arantal laugundi Ëiôirabux, die Menschen gingen längs der Strasse, 'arsi diröundi x'atlubux, 

 Erde ist längs des Hauses gestreut, xobun x'uldu buri x'atlubux, auf den Hof ist der Weg durch 

 das Haus, barzult kaukùkun b'orxru waclubuubai liuxundi, die Adler erblickt habend, liefen die 

 Hasen in den Wald hin, bazallubuuai nasu, gehe in den Basar hineinwärts, 6i hanbâ axubunbai, 

 treibe das Schaaf in den Garten hinein, x'atlubunai ux'u, gehe in das Innere des Hauses, là uri 

 p'alau, na nai ura p'alau, na nai ura p'alStu, er ist im Stall, ich gehe in den Stall , ich komme aus 

 dem Stall, ta uri ratû, na nai ura ratû, na nai ura ratatu, er ist in der Schlucht, ich gehe in die Schlucht, 

 ich komme aus der Schlucht, tä uri qatû, na nai ura qaiû, na nai ura qatatu, er ist draussen, ich 

 gehe hinaus, ich komme von draussen, na nai ura Azainiu, na nai ura Azainijalu (Azainija), ich gehe 

 nach 'Tarku, ich komme von Tarku, ta uri Jarusandai, na nai ura Jarusandain, na nai ura Jarusan- 

 daja ( — dajatu), er ist in Awarien, ich gehe nach Aioarien, ich komme aus Awarien, na nai ura 

 ""umuéa ((lumuôatu), ich komme aus Kûmuch. — x'atlui magi diéa, lege das Dach auf das Нагьз, 

 Uli harca x'atlui bigar duri, jetst ist auf jedem Hause eine Abgabe, arsnai ma 'âtra, weine nicht ob 

 des Sohnes. — quntai x'ama xas'ax'ai, auf dem Stein wäclist kein Getreide, xuslija ka malasara, 

 entsage dem Vermögen nicM (eig. nimm die Hand nicht vom Vermögen), usujatu bazi lasi, nimm 

 die Entscheidung vom Bruder, x'atlujatu p'al bûndi, aus dem Hause machte er einen Stall, tai 

 tujatu falgati buri, sie sprechen von mir, zannajatu nihausara, ich fürchte (mich vor) Gott, tun si 

 biuzundi adaminain, mir erhob sich der Zorn gegen den Menschen^ wa kaö'il tuin xap ûkundi, die- 

 ser Hund hat mich gebissen, tanain kulla àundi, auf ihn ist die Kugel eingedrungen, waçluin 

 x'auksa cuéâkunâ, me ein gegen den Wald schnaufender Bär , x'atluin duémântal x"aux"undi, über 

 das Haus fielen Feinde her, usuin 'о6а,>м/е dem Bruder su, ^iraix p'ap riéa, imrf Schmutz längs 

 ehr Wand, x'atluix fiinöa ruti, wirf den Strick durch das Haus, sarsaniix maukâra, wegen des Wei- 

 bes gerathe nicht ausser dir, x'atluinai urugu, blicke in der Richtung zum Hause empor, warsui- 

 nai à'âiEu, setze dich auf Filz, xunii waqpu buri, eine Abgabe ist auf dem Acker (aber xû uri, 

 er ist auf dem Acker, xû laugundi, er ging auf den Acker), turlu duri zumanii, die Wolke ist über 

 dem Ufer (aber zumaniu saiuRun uri, er sitzt am Bande), zuntui diSaia duri, auf dem Berge ist 

 eine Abgabe (aber zuntû 'aral buri, auf dem Berge ist das Heer), na s'âiukra muruldulu, ich sass 

 unter dem Felsen, âata buri éarilu, eine Schlange ist unter dem Stein, tanal kanilu arantal buri, 

 unter seiner Hand sind Menschen, d. h. in seiner Gewalt, na ûkra muruldula, ich bin unter dem 

 Felsen hervorgekommen, tarqa ôirala bûkun x'atlulun bûx'undi , das Wiesel ging unter der Wand 

 hervorkommend unter das Haus, janila ahlauguudi, er verschwand aus den Augen, kanila ûkundi, 

 er ging aus der. Hand fori, garala liuxundi, er lief aus dem Begen fort, mihirala qurtusa durkundi, 

 unter dem Nagel her zog er den Splitter heraus , éata bûkundi murbiralatu , die Schlange kroch 

 unter dem Baume hervor, ein largundi x'atlulun, das Wasser ging unter das Haus, wa x'uldu na- 

 nisari zuntulun, dieser Weg geht unter den Berg, garala liuxun b'a\6antulun ûx'undi, aus dem Re- 

 gen fortlaufend kam er unter die Traufe, xazamirain biutsa kulla xaralux bûkundi, die in die 



I 



