Beeicht über Uslae's kasikumükische Studien. 35 



Brust geschossene Kugel ging unter der ÄchselhöMe durch, x'atlulux haldu buri, unter dem Hause ent- 

 langist ein Kanal, èirahx éanubuti, längs der Wand lege die Matraze, turâalux ukan â, lassihnun- 

 ter dem Stock hervorgehen, d. h. prügele ihn durch, burgilux garal laélai duri, imter der Sonne 

 regnet es, x'otulunai uqu, geh fort unter den Schatten hin, turlilunai manärda, gehe nicht wnter 

 den Säbel, x'atlux laiuRundi, er hat sich hinter dem Hause versteckt, x'atlux ci dulau, zvas gabst 

 du für das Haus? sinax maq hundi, es entstand Durst nach Wasser, duénix é'abu hunu duri, 

 zum Mädchen entstand Liebe, xatluxa urulugu, schaue hinter dem Hause her, turulduxa barg 

 bükundi, xlie Sonne kam hinter der Wolke her hervor, turulduxa ciéau x'ax'alSai, wegen der Wolke 

 ist nicMs zu sehen, x'atluxa сашипип ir^a bax'ari, wegen des Hauses (häuslicher Sorge) ist die 

 Eeihe am nichts anderem {kann ich an nichts anderes denken), x'atluxa laugundi, er ging von Hause, 

 x'atluxalu x'ax'alàai, wegen des Hauses ist es nicht sichtbar, x'atluxun ahlaugundi, er versteckte sich 

 hinter dem Hause, Rulduxun warsi balii, binde den Mantel an den Sattel, 6'aluxun nis duki, iss 

 Käse zum Brot, x'atluxux liuxundi, er lief hinter das Haus, draxux baçân bâ, stelle es hinter die 

 Wand, arsnaxux laugun uri, es ist hinter den Sohn gegangen , d. h. er beschäftigt sich mit ihm, 

 quntaxuuai ihalagan nasu, zum Steine hin gehe dich ausruhen , xaéraxunai urugu , blicke hinter die 

 Schlüter hin, na nai ura axâxunai , ich gehe zu den Gärten hin , murhiraç éaraM buri , am Baume 

 ist eine Quelle, x'atluça (x'atluçatu) bâtulhundi, er trennte sich vom Hause, iuîuça qanq duri, von 

 der Blume ist ein Geruch, xusliça hundi, von Vermögen hat ersieh getrennt, àarsaniçatu 'огб 

 hundi, von dem Weibe wurde ein Kind {geboren), x'atlucun lasi, trag es zum Hause, fiinôuraçun 

 lauOuüdi, er verwickelte sich in den Strick, x'atlucun p'algu liuundi, zum Hause ist auch der Stall 

 eingestürzt, tama tanduçun \dsè\mA\,Holz ist an Holz geleimt, x'atluçox çu larôundi, ans Haus kam 

 Feuer, usuicox kuUa bükundi, am Bruder ging die Kugel vorüber, turçaçox baçân bâ, stell es zum 

 Pfosten, xuniçox manûrda, gehe nicht zum Weideplatz, x'atluçunai nasu, gehe zum Hause zu, usui- 

 çuuai nasu, gehe zum Bruder, d. h. dahin, wo der Bruder ist, jatiôâ barç buri, um die Schaafe 

 herum ist der Wolf, usuiôà qariti, lasse heim Bruder, usniçàlu murh lasi, nimm die Peitsche vom 

 Bruder, kaé'iôàtu diR duqa, nimm das Fleisch vom Hunde fort, butaöatu ultra, ich kam vom 

 Vater, hibu likan dâ xatluçan, nimm die Last zum Hause ab, d. h. nimm sie ab und stelle sie 

 zum Hause, d'olilmîndaÇâx zanazu, gehe um Kluge herum, x'atluéàx bacân bâ tupang, in die Nähe 

 des Hauses stell das Gewehr , x'atluéanai ganhu, nähere dich dem Hause , suiôanai nasu, gehe 

 zur Schwester. 



§120. Von denAdjectivenhebenwir die emphatischen auf ma (§45) hervor, über deren 

 Gebrauch uns folgende Beispiele belehren: xunamâri tul usu, derjenige, welcher gross ist, ist 

 mein Bruder, xundamurdi tul ninu, diejenige, ivelche gross ist, ist meine Mutter, xunbamurdi tul 

 SU , diejenige , welche gross ist , ist meine Schwester , xunimîri tul xami , diejenigen , welche gross 

 sind, sind meine Weiber, éawa iRaimâ tul halmaxôûri, derjenige, der zu Hause bleibt, ist mein 

 Freund, 6u buniâ adamina laugundi, der Mensch, welcher ein Pferd hat, ging ; na x'ari Onnunia 

 (dànnumâ) adamina, der Mensch, welcher mich {Mann oder Frau) erheitern kann, na x'ari ânnumur 

 (dànnumur) sarsa, das Weib, welches mich (Mann oder Weib) erheitern kann, tulma iukûsa 

 usuri, derjenige, welcher der meinige ist, ist der gestorbene Bruder, tulma usu iuRusari, derjenige, 



