36 A. Schiefneb, 



welcher mein Bruder ist, ist gestorben, tulmur 6u buci, das Pferd , welches das meinige ist, 

 bringe, tulmanai duri x'oisa aar, des meinigen {Bruders) ist eine schöne Frau; (braucht man 

 tulsanal, so hat dies weniger Kraft), tulniânan dula, gieb dem meinigen (Bruder), tun tuldamur àarsa 

 karkri, ich sah diejenige, welche meine Frau ist. 



§ 121. Ausser den in §51 angeführten Beispielen für die Comparation mögen noch fol- 

 gende beachtet werden: usugu inakunS xinsa buri, der Bruder ist so gut wie du, sugu inâkunbà 

 xinsa buri, die Schwester ist so gut wie du, sugu usûksa xinsa buri oder sugu usûkunbâ xinsa buri, 

 die Schwester ist eben so gut als der Bruder, u?urbalgu §urbaluksa (suxlûksa) xinsa buri oder 

 usurbalgu surbalukunba (suxlûkunbâ) xinsa buri, die Brüder sind eben so gut als die Schwestern, 

 suxlugu usurbaluksa xinsa buri oder suxlugu usurbalukunba xinsa buri, die Schwestern sind eben so 

 gut als die Brüder, su xinsa buri usuijar, die Schwester ist besser als der Bruder, usu sûksa 

 (oder sûkunâ) xinsa ax'ari, der Bruder ist nicht so gut als die Schwester, su usûksa xinsa bax'ari, 

 die Schwester ist nicht so gut als der Bruder, usurbal suxlûkunbâ xin§a bax'ari, die Brüder sind 

 nicht so gut als die Schwestern, — tul usu 6ibarkûndal d'âniu jalâ xinmâ uri, mein Bruder ist unter 

 den Männern derjenige, welcher am schönsten ist, tul su buri xinnu (çaqnu) x'oisa zat, meine 

 Schwester ist sehr schön (eigentlich ein sehr schönes Ding). 



§ 122. Den Gebrauch der Reflexiv-Pronomina veranschaulichen folgende Beispiele: 

 zu iura dâru, mir selber machen, zu zura dâru, ihr selber machet, tanal calda dai, tanil cilda dai, er 

 selbst macht, sie selbst macht, taindal calda dai, sie selbst machen, ta Éuwa lasârdu lag, ivir sel- 

 ber kauften den Sclaven, i\i iuba lasârdu lagart, wir selber kauften die Sclaven, zu zuwa lausundi 

 lag, ihr selber kauftet den Sclaven, zu zura larsundi surmuliu, ihr selber kauftet die Sclavin, taindal 

 cala lausundi lag, sie selber kauften einen Sclaven, — na tunda dâra oder nara tunda dâra oder na 

 nara tunda dâra, ich mache mir selbst, tanal canda dai oder cal canda dai oder calda canda dai oder 

 tanal calda canda dai, er macht für sich selbst, tanil cinda dai, sie macht für sich selbst, ta 2unda 

 dâru oder iura Éunda dâru oder i\x iura iunda dâru, unr machen für uns selbst, taindal canda dai, 

 sie machen für sich selbst (aber taindal taindan dai, sie machen für sie), cal canda dai oder calda 

 canda dai oder taindal calda canda dai, sie machen für sich selbst, tuba iuba iulbaru, wir selber 

 sind die unsern, tun tunda karkundi, ich selbst habe es gesehen (eigentlich mir selbst ist es sicht- 

 bar gewesen), na tunba x'ata bau, ich baute mir selbst ein Haus, na tuna lasau lag, ich kaufte mir 

 einen Sclaven, na tunda lasau surmubu, ich kaufte mir eine Sclavin, na tulba 6u bax'au, ich verkaufte 

 meim eignes Pferd (auch na tulbasa 6u bax'au, na tulbanasa 6u bax'au), ina wilba 6u baux'undi, du 

 verkauftest dein eigenes Pferd, tanal calba 6u bauxundi, cal calba 6u baux'undi, calba 6u calba 

 baux'undi, tanal calba calba 6u baux'undi, er verkaufte sein eignes Pferd, tanil cilba 6u bauxundi, sie 

 verkaufte ihr eignes Pferd. 



§ 123. Ueber den Gebrauch des Reflexiv-Pronomens belehren uns ferner folgende 

 Beispiele: tula nawa atâra ich {der Mann) schlage mich selbst, tulda nara datâra, ich (das Weib) 

 schlage mich, tulba naba batâra, ich (das Mädchen) schlage mich selbst, wila (wilda, wilba) inawa 

 (inara, inaba) atâra (datâra, batâra), du schlägst dich selbst, cala cuwâ atai, er schlägt sich selbst, 

 cilda curda d^tai, sie schlägt sich selbst, cilba cubba batai es (das Mädchen) schlägt sich selbst, 



