Beeicht über Uslae's kasikumükische Studien. 39 



werde bisweilen krank, ina axanî ùa paâmiîn éâra, гоепп du nicht da bist, werde ich traurig, ina 

 hai'(5a na bizâr ura, wenn du fortgehest, werde ich mich langweilen, na éiku kasil xanaxra dukänsa 

 dasâ, ich werde hier hungrig ohne Speise, na ina bizar âra (dura), ich mache dich traurig, tanal 

 (tanil) ina bizar dai'a, er {sie) macht dich (das Weib) traurig, na ina tiku itâra, ich lasse dich 

 dort zurück. 



§ 133. Das emphatische Präsens wird hauptsächlich gebraucht, um etwaige Zweifel 

 zu beseitigen: na âawa usara, ich bin m Hause, ta xiusa dusari, sie ist gut, na Sawa iRaisara, ich 

 bleibe wirklich zu Hause, na âawa iKlaKisara, ammâ win x'axalaüra, ich pflege zu Hause sîi sein, 

 du aber siehst mich nicht, na bizâr éaisara ina ax'anu, ich iverde mich wirklich langiveilen, wenn 

 du nicht da bist, uti ariu urtu xanaxisari, ammâ zuntâbu хахапахаг, jetzt mrd wohl Gras auf der 

 Ebene, aber es wird nicht auf den Bergen. 



§ 134. Das Präteritum I wird gebraucht, wenn der Sprechende selbst bei der Hand- 

 lung zugegen gewesen ist, oder sie gleichzeitig erfahren hat: na haqenu éawa ujau, ich гоат 

 heute zu Hause, na âaldâ sinai Sawa ujau, ich war das ganze Jahr zu Hause, ta xinsa duja zâhilsa 

 Cumul, sie war in den jungen Jahren schön, ina 'arai ujau, dib warst im Heere; na ta 6umal 

 R'orx'elai âawa iMMibau, ich pflegte zu der Zeit des Morgens zu Hause zu sein, na ta Sinai ôuniu 

 ç'abunu iEaibau, ich bin im Laufe jenes Jahres oft in Gunib gewesen, ina arai kaéil xanaxibau, du 

 wurdest im Heere hungrig, na éawa bizâr xanaxibau , zu Hause bekam ich Langeweile, na bizâr 

 Saibau tusnaqirai, ich langweilte mich bisweilen im Arrest; na ta itau, ich Hess ihn. Für die em- 

 phatische Form: na haqenu éawa usajau, win x'ax'alhura, ich war heute zu Hause, du sähest es 

 aber nicht, ina çawanî xinsa iRaisajau", du warst schön, als du jung warst, na caca éumal éawa 

 ikaisajau, ich war von Zeit zu Zeit zu Hause, na ta éumal lt'orx"elai Sawa iklaRisajau, ammâ win 

 s'âRuléabarda, ich pflegte zu der Zeit des Morgens zu Hause zu sein, es pflegte dir aber unbe- 

 kannt zu sein, na qaiu uni bizâr âaisajau, als ich dr aussen war , langiveilte ich mich, na butasal 

 halmaxéû Saisajau, tanan xaöaröagu, ich wurde mit dem Vater Kamerad, obwohl er es nicht wollte, 

 ina Sawa bizâr xanaxisajau, éiku ti xanaxra, zu Hause empfindest du Langeweile , hier empfindest 

 du sie jetzt nicht. 



§ 135. Das Präteritum perfectum wird gebraucht von Handlungen, die man selbst ge- 

 sehen hat, genau weiss und die schon völlig abgeschlossen sind: duKu 'arai iuRrita, im vorigen 

 Jahr ist er im Heere gewesen, ta éawa iuKri, na haqenu R'orx'el éawa iuRra, na laKu Sawa iuRia, er 

 ist zu Hause gewesen, ich bin heute morgen zu Hause gewesen, ich bin gestern zu Hause ge- 

 wesen, nalahu xinhura, haqenu jalagu x'aéai hunda, ich bin gestern gewesen, heute bin ich wiederum 

 krank geworden, na duRu xinhura, im, vorigen Jahre bin ich genesen, na duRu nukâr hura, ich bin 

 im vorigen Jahre Dienstmann geivorden, na ca Sinai Guniu iuRra, ich bin ein Jahr in Gunib ge- 

 wesen, na sawa iuRra haSinu, ich bin in diesem Jahre zu Hause gewesen (geblieben), na 6 abunu 

 Guniu iRâbarda, ich bin oft in Gunib gewesen, ina u6annin na bizâr éabarda, bevor du kamst, habe 

 ich bisweilen Langeweile gehabt, tanal na iutra, er hat mich zurückgelassen, na ina iutra, ich habe 

 dich zurückgelassen. In der emphatischen Form: na xinhusara, ammâ win xax'alasai, ich bin 

 wirklich gewesen, du aber siehst es nichts 



