Bericht über Uslae's kasikümükische Studien. 41 



weilen zu Hause sein können, na tiku qadi huba, icli kann dort Kadi werden, nukâr huu x'ahuréa 

 ustâr xanaba, ivenn ich nicJit Dienstmann werde, kann ich Handwerker werden. 



§ 140. Der Optativ kann nie in der ersten Person vorkommen; Beispiele: ina Äawa 

 iRandau, möchtest du zu Hause sein, ina àawa iKJandau, möchtest du {fortwährend) zu Hause sein, 

 ta éawa iKabàndau, möchte er bisweilen zu Hause sein, ina xinhundau, mögest du genesen, zannal 

 cimi hundau, möge Gottes Gnade werden, ina xinxanandau, mögest du genesen {fortwährend), zan- 

 nan cimi Sabandau, möge Gott Gnade werden, d. h. er gnädig sein, ina zannal xun ândau, Gott 

 möge dich gross machen , ina zannal xun ullandau, Gott möge dich {nach und nach) gross machen, 

 ina xinÄibui, möchtest du genesen. 



§ 141. Den Gebrauch des Imperativs erläutern folgende Beispiele, ausser den § 103 

 angeführten: ina éawa Ша, sei zu Hause, ina §awa iluRu sei {fortwährend) zu Hause, ta Sawa 

 lEûéa, er sei zu Hause, ina éawa iRlaRu, sei {ab und an) zu Hause, nukâr hu, tverde Dienstmann, 

 ta nukâr hû6a, möge er Dienstmann werden, nani iuba nukârtal hunduéa, lass uns gehen und Dienst- 

 männer werden, nukârtal Si (éijara), werdet Dienstmänner, nukârtal йба, sie mögen Dienstmänner 

 werden, ina na x'ari â (uwa), erheitere mich {den Mann), ina na x'ari dâ (duwa), erheitere mich 

 {die Frau). So auch der Prohibitiv: éawa maiRau (maiKâra), sei nicht zu Hause (sagt man dem- 

 jenigen, der zu Hause ist), Sawa mailtanda, sei nicht zu Hause (sagt man demjenigen, der 

 jetzt nicht zu Hause ist). 



§ 142. Der Conditional in seinen verschiedenen Formen und der mit ihm zusammen- 

 hängende Consecutiv findet sich 1ц. folgenden Beispielen: 



a) in einfacher Form: 



ahal adamina unija na habijau, wenn ein Mensch mit wäre, würde ich gehen, Sawa cuéau 

 unija nagu uéabijau zuàâl, wenn jemand zu Hause wäre, wmde ich mit euch gehen , ta adaminanija 

 galgâlunsaja, wenn er ein Mensch wäre, würde er sprechen, ta xinnija tun x'erahunsaja, wenn er gut 

 wäre, würde es mir lieb sein, ta êawa iMainija na habijau, wenn er zu Hause bliebe, würde ich 

 gehen, ina §awa iKainija hari qini nagu uôâbâbijau, wenn du zu Hause bliebest, würde ich jeden Tag 

 kommen, ina bizâr Sainija qaiu ukansajau, wenn du dich langweilen würdest, gingest du vom Hause, 

 ina bizâr Sainija ukabânsajau, wemi du dich gelangweilt hättest, wärest du ausgegangen, x'ama 

 é'abu xanainija xalq buö'insaja, wenn viel Getreide würde, würde das Volk satt werden, ta éawa 

 iËabainija câlagu tun kakansaja, wenn er bisweilen zu Hause wäre, so hätte ich ihn wenn auch 

 nur einmal gesehen, ta bizâr Sabainija qatû ukabànsaja , wenn er sich bisweilen langweilen würde, 

 so würde er ausgehen, tanil ina bizâr ainija tun kakansaja, wenn sie dich traurig gemacht Mtte, 

 so hätte ich es gesehen. 



b) in emphatischer Form: 



arcu dusanija 6u lasubijau, wenn Geld da wäre, wwrde ich ein Pferd kaufen, na ustâr xa- 

 nabijau, laliin dansa usanija, ich wwrde Handwerker werden, wenn ein Lehrender da wäre, ta sawa 

 iRaisanija na bizâr x'ahubijau, wenn er zu Hause bliebe, würde ich mich nicht langweilen, na éawa 

 iRabijau'arkinèibu dax'asanija, ich würde zu Hause bleiben, wenn keine Nothwendigkeit wäre, 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences. Vïlme Série. Q 



