42 A. SCHIEPNER, 



in a éawa iRansajau 'arkinsibu dax'asanija, du würdest zu Hause bleiben, wen/n es keine Nothwen- 

 digheit wäre, ina éawa iiaibau 'arkinàibu x'adirRsanija, du wärest zu Hcmse geblieben, wenn es 

 keine NotJiwendigkit gewesen wäre, na éawa iRlabijau x'ullug bax'a?anija, ich würde zu Hause 

 weilen, wenn der Dienst nicht wäre, na gintul éiku iKababijau Kiri x'aâaisanija, ich würde im Som- 

 mer bisweilen hier sein, wenn es nicht heiss wäre, butal itaiçanija na ustar xanabijau, wenn der 

 Vater es zidiesse, würde ich Handwerker werden, ta kasil xanaxisanija illa hun§aja, wenn er 

 wirklich hungrig würde, würde er mager werden, Saisanija na ina x'ari abijau, wenn es möglich 

 wäre, würde ich dich erheitern. 



§ 143. Der Conditional des Präteritums, a) in einfacher Form: 



xatlubu luKnija canba xina, wewn er im Hause geblieben wäre, wäre es für ihn bes- 

 ser, ta haqenu àiku iuRnija, wenn er heute hier gewesen wäre, ina xinbunija tusâla ucibijau, wenn 

 du genesen wärest, Mtte ich dich mit mir genommen, huntî darusa qini hunija na habijau, wenn 

 morgen ein heiterer Tag geworden sein sollte, würde ich gehen , tanil la bizâr iînija tun kakansaja, 

 wenn sie ihn betrübt hätte, hätte ich es gesehen. 



b) in emphatischer Form: 



ina nukâr husanija na win 6u buluntisaja, wärest du wirklich Dienstmann geworden, so Mtte 

 ich dir ein Pferd gegeben, na wM\ halmaxçû àaisajau ina iutsanija, ich wäre mit dir Kamerad ge- 

 worden, wenn du es zugelassen hättest. 



§ 144. Der Conditional des Futurums: 



ina huntî éawa iRaréa dâbu dansa cuôau ax'ari, wenn du morgen zu Hause bleiben wirst, ist 

 niemamd da, welcher die Arbeit verrichten wird, qatû iltaréa inawa ax'insara, wenn du draussen 

 sein wirst, wird es dir kalt sein, ina àiku iKaréa tun halmaxöu ax'ari, wenn du hier bleiben wirst, 

 habe ich keinen Gefährten, qatû iRlarßa xus datansaja, wenn er ausserhalb weilen würde, würde 

 er Vermögen sammeln, ina mukun éawa iRIarôa dukin x'ahunsari, wenn du so zu Hause weilen wirst, 

 wird es nicht möglich sein zu lernen, na éawa iRabâréa tul бах urulugu , wenn ich bisweilen zu 

 Hause sein werde, so schau du nach meinem Pferde, ina èawa iRabaréa nagu uçabânda, wenn du 

 bisweilen su Hause sein wirst, werde ich kommen, xus duhun б'агба zuzu, willst du, dass Ver- 

 mögen entstehe, so arbeite, winba paida hun сагба tuôâ zuzu, wenn du willst, dass dir Gewinn 

 entstehe, so arbeite bei mir, tanaja xinsa adamina Ьигба na tu6âna ucinda , wenn aus ihm ein guter 

 Mensch werden wird, werde ich ihn zu mir nehmen, huntî darusa qini hurôa na handa, wenn 

 morgen ein klarer Tag wird, werde ich gehen, fiadur Ьигба dukansa dula, reiche, das Mittagsessen, 

 wenn es fertig werden ivird, x.inhur6a tuoän uttu, wenn du genesen sein wirst, komme zu mir, 

 atil Ьигба qaqan duti, wenn es nass werden wird, lege es zum Trocknen, Äawa uhuröa ultu, bist du 

 zu Hause, so komm hervor, ta àawa usa hurca tuli busi, wenn er wirklich zu Hause ist, so sage 

 es mir, ta nanisa tul ars uhurôa na x'ari hunda, wenn dieser Kommende mein Sohn ist, werde ich 

 froh sein, ta nanisa tul ars usa Ьигба na x'ari hunda, wenn der Kommende sich wirklich als mein 

 Sohn erweisen wird, werde ich froh werden, 6ani хапагба habijau, wenn es hell wird, werde ich 

 gehen, winba 6u 'arkin еаЬагба tulsa buluca, wenn ein Pferd dir nöthig sein wird, so nimm das 

 meinige, tanil ina bizâr агба na x'ari ânda, wenn sie dich betrüben wird, werde ich dich erheitern. 



