44 A. SOHIEPNER, 



buri, die Schwester ist durch dich betrübt worden, ina ôawanî xaôâgnu iKaisa iuRun ujau, du 

 warst in der Jugend Läufling gewesen {wie es sich erwiesen hat) , ina ôawanî àawa iülan iRaisa 

 iuKun ujau, du hattest in der Jugend m Hause zu sein gepflegt, ina éawanî bizâr xanan iRaisa iu- 

 Kun ujau, in der Jugend warst du in Langeweile gerathen, ina 6awanî x'ari àabân iRaisa iuRun 

 ujau, in der Jugend hattest du bisweilen froh werden sollen, tanal usru daisa dirRun duja, durch 

 ihn wurden Stiefel gemacht , ta usru daisa iuRun uja, er war Stiefelmacher, ina su bizâr buliai 

 iRaisa iuRun ujau, du hattest die Schwester betrübt, ta ina x'ari Sâbàn iRaisa iuRun uja, er hatte 

 dich {das Weib) bisweilen erheitert. 



Mit dem Particip des Futurums: 



na éawa iRansa ura; ich muss zu Hause bleiben {ich bin derjenige, der zu Hause bleiben 

 soll), na Sawa iRlansa ura, ich muss zu Hause weilen. 



§ 148. Die mit dem Infinitiv zusammengesetzten Formen werden in folgenden Bei- 

 spielen vorgeführt: 



na harhunu éawa iRan ura, ich muss heute Abend zu Hause sein, na gataraéâ iRan ura, ich 

 muss bei dem Rindvieh sein, na éawa iRlan ura, ich muss zu Hause bleiben, na hun ura, ich 

 muss werden, na xinxanan ura, ich muss {soll) genesen, тя xinâabân ura, du musst bisweilen ge- 

 nesen, na ina x'ari an (dân) ura, ich muss dich froh machen, tanal (tanil) na x'ari an ura, er {sie) 

 muss mich erheitern, na ina x'ari âbân ura, ich muss dich bisweilen erheitern, na arcu dulun (dul- 

 lan) ura, ich soll Geld geben, na arcu dulun duri, durch mich soll Geld gegeben werden, na ba- 

 zallubun haröa arcu dulun iRâra, wenn ich auf den Markt gehen werde, muss ich Geld geben, 

 na Äawa iRan usara, ich muss wirhlich zu Hause sein, na âawa iRan iRâra, ammâ xair bax'ari, ich 

 muss zu Hause sein, allein es nützt nichts, na Mu Sawa iRan ujau (usajau), ich musste gestern 

 zu Hause sein, na ina x'ari an ujau, ich musste ihn froh machen, na Sawa iRlan iuRra, ich habe 

 mich zu Hause aufhalten müssen. 



§ 149. Die mit dem Gerundium zusammengesetzten Formen sind der mannigfachsten 

 Art; es können die verschiedensten Gerundialformen angewandt werden: mit dem Präsens, 

 der Futur-, Perfectform, sowohl einfacher, als continuativer , mit dem Intentional und 

 endlich mit der Inchoativform. 



Die Bedeutung erhellt aus den einzelnen Beispielen: 



a) na xinxanai ura, ich genese, na tanan arcu dullai ura (usara), ich gebe ihm Geld, na bar 

 qini R'orx'elai arcu dullai iRâra, ich gebe teiglich am Morgen Geld, na tulba 6u tanan bulabai ura, ich 

 bin im Begriff, mein Pferd ihm zu geben, na arcu dullan iRabai ura, ich bin nahe daran Geld zu 

 geben, na utigu arcu wanaKun dullainâ ura, ich bin auch jetzt fortwährend dabei, jenem Geld zu 

 geben. 



b) na Sawa IRannu ura (iRâra), ich kann zu Hause sein, na qâdîàiurui iRannu ura, ich bin im 

 Stande Kadi zu werden, 'na gataraôâ iRannu ura, ich bin im Stande bei dem Rindvieh {Hirt) zu 

 sein, na paàmân hunnu ura, ich bin in der Lage traurig zu werden, na xunau hunnu ura, ich bin 

 in dem Fall alt zu werden, na xinéabânnu ura, ich kann bisweilen genesen, na ina x'ari ânnu 

 (dânnu) ura. ich bin im Stande dich froh zu machen, tanal na x'ari dannu dura, ich {das Weib) 



