Beeicht übee Uslae's kasikumükische Stüdten. 45 



befinde mich im Stande durch Um froh zu werden, na ina x'ari âbânnu ura, ich bin im Stande 

 dich bisiveilen froh su machen, na arcu dullai iRannu ura, ich bin im Stande Geld su geben, ina 

 arcu dullai iKabannu ura, du bist bisiveilen im Stande Geld m geben, na paçàKnan xisâla xari bul- 

 laimu ura, ich kann dein Kaiser die überflüssige Abgabe geben, na dâin duéri bullannu ura tain- 

 dan, ich kann ihnen immer Pferde geben, na dain taindan bullannu buri du6ri, von mir können 

 ihnen immer Pferde gegeben werden, na hari âinal caca 6u tanan bulabannu ura, ich kann ihnen 

 alljährlich ein Pferd geben. 



c) na Äawa iKannâ ura (iKàra), ich kann nach wie vor su Hause sein, na gataraöa iKannS ura, 

 ich kann nach wie vor bei dem Rindvieh sein, na paémân hunnâ ura, ich bin nach ivie vor in 

 der Lage traurig zu werden, na xinéabannà ura, ich kann nach me vor genesen, na ina x'ari ânnâ 

 ura, ich kann dich nach wie vor froh machen. 



d) ta éawa iuKun uri, er ist su Hause gewesen {wie ich jetzt erfahre), ta Sawa iuRun uja, er 

 war SU Hause gewesen {wie ich früher erfahren), duKujaçâ 'arai iuRun uri, seit dem vorigen 

 Jahre ist er im Heere, duRu 'arai iuRun uja, im vorigen Jahre war er im Heere geblieben, na 

 ûé'uhunu qatû iuRun ura, da ich trunken war, bin ich, dr aussen geblieben {wie ich jetzt erst sehe), 

 na Äanai unâ galgatî îuKun ura, ivahrend ich schlief, habe ich gesprochen, d. h. soll ich gesprochen 

 haben, âawa iuRuu unija Éuna lax'insaja, wenn er zu Hause gewesen wäre, würden wir ihn ge- 

 funden haben, na ina x'ari ûnu ura, ich habe dich froh gemacht; na x'arauldanii iuRna ura, ich be- 

 finde mich fortwährend' auf der Wache. 



e) na éawa iRaniî ura, ich habe die Absicht zu Hause zu bleiben (ist weniger sicher als iKan- 

 iîsara), na éawa iRantî ura, ammâ x'aRuldi iRansarau, ich habe die Absicht zu Hause zu bleiben, al- 

 lein es ist unbekannt, ob ich bleiben werde, na harliunu éawa iRantî ura, ich habe die Absicht, 

 heute Abend zu Hause su sein, na Sawa iiantî iRâra, ammâ câlagu iRan x'aàai, ich habe die Absicht 

 su Hause zu weilen, allein keinmal konnte ich es sein, na nukâr huntî ura , ich habe die Absicht 

 Dienstmann zu werden, na xinâabântî ura, ich hoffe zu genesen, na ina x'ari ân'tî (dàntî) ura, ich 

 habe die Absicht dich froh su machen, tanal na x'ari dântî dura, er hat die Absicht mich {die Frau) 

 froh zu machen, na wil бах arcu duluntî ura, ich habe die Absicht für dein Pferd Geld zu geben, 

 na tunda larx''omur arcu wibun dulabântî ura, ich habe die Absicht das von mir erworbene Geld 

 dir zu geben. 



Î) na utigu âawa iRantînâ ura, ich habe bis jetzt fortwährend die Absicht zu Hause zu sein, 



na éawa iiantînâ iRâra, ammâ ich habe nach wie vor die Absicht zu Hause su sein, allein — ta 



tuçâ iRantînâ unija haqenu ü6msaia,'wenn er nach wie vor die Absicht gehabt hätte zu mir zu kom- 

 men, so wäre er heute gekommen, na nukâr huntînâ ura, ich habe nach wie vor die Absicht Dienst- 

 mann SU werden, na xinâabântînâ ura , ich hoffe fortwährend su genesen, na ina x'ari ântînâ ura, 

 ich beabsichtige fortwährend dich froh su machen, na wil 6ax arcu duluntînâ ura, ich habe fort- 

 während die Absicht für dein Pferd Geld su geben, na tunda larx'omur arcu wibun dulabântînâ 

 ura, ich habe fortwährend die Absicht das von mir erworbene Geld dir su geben. 



g) na éawa iRabai ura, ich fange an su Hause zu bleiben, axulsa Sabai duri, die Früchte 

 sind dem Beifen nahe, na ina x'ari âbai (dâbai) ura, ich beginne dich froh zu machen, ta na x'ari 



