Bericht über Uslae's kasikümükische Studien. 47 



sehen, uti xinhusa adamina, der nun gesund gewordene Mensch, xinhusa adamina jâlagu x'asai 

 huudi, der genesene Mensch ist wieder erkrankt, xinhunasa adamina, der beständig genesene 

 Mensch, usru dursa (düsa) adamina, der Mensch, welcher Stiefel gemacht hat, adaminal dursa usru, 

 die von dem Menschen gemachten Stiefel, usai x'oi usa adamina, der durch die Stiefel schön ge- 

 wordene Mensch, adamina x'oi usa usru, die Schuhe, welche den Menschen schön gemacht haben. 



c) das Particip des Futurs: 



hunti qatu iRansa adaminain 'оба, rufe den MenscJien, welcher morgen dr aussen sein wird, 

 sawa iKlansa adamina Iax"i, suche den Mann, welcher su Hause bleiben wird, âavpa iKabansa ada- 

 mina х'аШ, sucJie den Menschen auf, der bisweilen m Hause sein wird, xinhunsa kua bax'aja ta- 

 nal, er hat nicht das Aussehen, dass er genesen werde, na x'ari ânsa adamina, der Mensch, der 

 mich erheitern wird. 



d) das Particip des Futuri 2 mit dem Nebenbegriff der Möglichkeit: 



qaiû iKannusa Kai bax'ari tui, ich habe nicht die Kraft auf dem Felde su sein, éawa iRlan- 

 nusa adamina 6'iba tun, der Mensch, welcher su Hause bleiben kann, ist mir erwünscht, âawa 

 iRabânnusa adamina ax'ari, es ist kein Mensch da, der bisweilen su Hause sein könnte, xinhun- 

 nusa kuc bax'aja lanal, sein Aussehen war nicht so, dass er genesen sollte, bizâr âabâpnusa Ea- 

 niin mazanazra, gehe nicht auf eine Stelle, wo es langweilig sein könnte, na x ari annusa (dannusa) 

 adamina, der Mensch, der mich erheitern könnte, ta x'ari annusa àarsa, das ihn erheitern kön- 

 nende Weib, tanal x'ari dannusa âar?a, das durch ihn erheitert werden könnende Weib, adaminal 

 x'ari annusa na, ich, der ich durch den Menschen fröhlich gemacht werden kann, na x'ari ullan- 

 nusa adamiua, der Mensch, den ich erheitern kann, oder der Mensch, der mich erheitern kann, 

 na x'ari dullannusa âarça, das Weib, welches ich erheitern kann, na x'ari ullannusa sarsa, das Weib, 

 welches mich erheitern kann. 



e) das Particip Futuri in continuativer Form : 



qatu iËanuâsa adaminain 'оса, rufe den Menschen, welcher beständig auf dem Felde sein 

 kann, Sawa iRlannâsa adamina 6'iba tun, der Mensch, welcher beständig su Hause wird sein kön- 

 nen, ist mir erwünscU, Sawa iKabânnâça adamina ax'ari, es ist kein Mensch, der fortfahren 

 könnte, SU Hause su sein, xinhunnâsa kuc bax'aja tanal, sein Aussehen war nicht der Art, dass 

 er fortdauernd genesen könnte, winba paida âabânnâça Rulhurça dâbu maqaritau, wenn dir bekannt 

 ist, dass dir fortwährend Nutsen erwaclisen kann, so gieb die Arbeit nicht auf. 



f) das Particip des Intentionalis: 



qatu iRaniisa adaminain 'oöa, rufe den Menschen, welcher die Absicht hat, draussen su 

 sein, tuéâ iRlantisa adaminain 'ööa, rufe den bei mir bleiben wollenden Menschen, èawa iRabântisa 

 adamina qaiuwai laugundi, der Mensch, welcher die Absicht hatte, bisweilen su Hause su sein, 

 ist ausgegangen, na xinhuniisa x'aRulau wasijat bûsaja, da ich nicht weiss, ob ich genesen werde, 

 habe ich ein Testament gemacht, jala bizâr xanantisa adamina tiwa manârdâéa, der Mensch, der 

 die Absicht hat sich später su langweilen, komme nicht hierher, tuéâl halmaxôiî àabântisa ta cuwâlu 

 laugun uri, er, der die Absicht hatte, bisweilen mein Gefährte su werden, ist allein davon ge- 



