48 A. SCHIEFNEE, 



gamßen, na dâniisa janda, die von mir ги nehmen beabsichtigte Kleidung, na x'ari dantisa àarsa, 

 das Weib, das ich erheitern will, na x ai'i aniisa âarça, das mich erheitern wollende Weib. 



g) das Particip des Inteutionalis in continuativer Form: 



qatû iRantînâsa adaminain 'оба, rufe den Menschen, toelcher die Absicht hat, beständig 

 draussen m sein, tu6â iltlantînàsa adaminain 'оба, rufe den Menschen, der beständig bei mir blei- 

 ben will, Sawa iRabântînâça adamina x'alâ, suche den Mensclien auf, der fortwährend zu Hause 

 0u bleiben beabsichtigt, Kox6u ipuntînâsa adaminain 'оба, rufe den Menschen, der fortwährend die 

 Absicht hat, Hirte zu werden, tuââl halmax6û àabântînasa adaminain 'оба, rufe den Menschen, 

 welcher fortwährend die Absicht hat, mein Gefährte su werden. 



h) das Particip des Inchoativs: 



tuôâ iKabaisa (iüabainasa) adamina tanal'ôkunu ûcundi, den möglicher Weise (beständig) bei 

 mir gebliebenen Menschen nahm er rufend fort, na x'ari abaisa (däbaisa) adamina, der Mensch, 

 der nahe daran ist, mich zu erheitern. 



§ 151. Den Unterschied der Anwendung des Gerundiums der Gegenwart in der ein- 

 fachen und continuativen Form lehren folgende Beispiele: 



a) waçlubu barç bunu han x'aéai, da der Wolf im Walde ist, kann mannicM gehen, p'u 

 éawa unu qatû ukan x'aàai, da der Vater zu Hause ist, kann man nicM ausgehen, xinhunan iM, 

 sei zum Genesen, qatû ii^lai xus dartundi, ausserhalb weilend sammelte er Vermögen, tanal qatû 

 iRabai xus larx'undi, bisweilen ausserhalb weilend, hat er ein Vermögen gesammelt, na tiku iia- 

 bai ituldi tun, bisweilen dort weilend weiss ich dies, kaàil tanai ilta hundi 6u, hungrig werdend, 

 wurde das Pferd mager, ta caca ôumal cuwâ bizâr Sabal tu6ân u6ai, da er von Zeit zu Zeit sich 

 selbst langweilt, kommt er zu mir, na ta x'ari dullai ^alhunda, sie erheiternd, kam ich zu spät, 

 tanal na x'ari uUai, taxanu ura, durch ihn erheitert werdend, wurde ich fröhlich, ta na x'ari ullai 

 tuôâ liuôundi, mich erheiternd, blieb er bei mir. 



b) waçlubu barç bunâ jatu mabukanbau , solange der Wolf im Walde ist , treibe nicht die 

 Schaafe aus, p'u èawa unâ qatû ukan x'aéai, so lange der Vater zu Hause ist, kann man nicht 

 ausgehen, na qatû iKainâ bizâr x'aSâra, fortwährend draussen weilend, habe ich keine Lange- 

 weile, qalû iKlainâ xus dartundi, fortwährend ausserhalb weilend, sammelte er Vermögen, ina 

 tiku ikabaina cân x'aKulsari, иле weisst du dies nicht, da du fortwährend dort weilst, xinhunnâ 

 iRu, seit fortwährend zum Genesen, wiàara âainâ cân x'adau, weshalb hast du es nicht gethan, da 

 es von dir abhängt, kaàil xanainâ 6'at cân x'ananakra, weshalb isst du nicht Brot, fortwährend 

 hungrig werdend? ta cuwâ bizâr Sabainâ câlagu qàtû x'aukai, da er sich fortwährend selbst lang- 

 weilt, geht er nicht einmal von Hause, tanal x'ari bainâ su paSmânnu buri, die Schwester, die er 

 aufzuheitern sucht, ist traurig, tanil x'ari ainâ usu paémânnu uri, der Bruder, den sie aufzuhei 

 tern sucht, ist traufig, ina ta x'ari ainâ paémân hun x'abahai, während du ihn erheiterst, soll er 

 sich nicht langweilen. 



§ 152. Das locativartige Gerundium, das die locale und temporelle Basis einer Hand' 

 lung ausdrückt, finden wir sowohl in der Präsens-, als auch in der Perfectform: 



a) 6ani bunî nalusu, während es Licht ist, gehe, 6ani éainî uhu, wenn es tagen wird. 



