Beeicht über Uslae's kasikumükische Studien. ^ 49 



komme, 6u buhunsari urtu duni, ein Pferd findet sich wo Gras ist, na Sawa iKainî tu6ân' uKu, 

 wenn ich SU Hause bin , homme Ы mir, utinioça iRainî iRûéa (iluRûca), er sei, wo er bisjetzt 

 sich befindet, na éawa iRabainî tuéan иИи, ivenn ich bisweilen m Hause sein werde, komme zu 

 mir, xinxanaxinî kanan б' an biKai, wenn ich genese, ist Lust zum Essen da, cuwâ bizâr éabainî 

 tuôân uôai, tvenn er sich langweilt, kommt er zu mir, tanal ta bizâr dainî cuwâ x'arinu uri, er ist 

 su der Zeit, da er sie betrübt, selbst heiter, tanal ta bizâr uUallinî tun kakaiba, zu der Zeit, als er 

 ihn betrübte, traf es sich, dass ich ihn sah. 



b) na éawa iuKnî tuéân иБи, wenn ich zu Hause {nach Hause gekommen) sein werde, komme 

 zu mir, na qadî hunî tuôân uliu, wenn ich Kadi geworden sein tverde, komme zu mir, tanal ka- 

 kan bûnî açu, steh, wo er gezeigt hat. 



§. 153. Das Gerundium des Perfects in einfacher und continuativer Form: 



a) tun éawa iuRun KulÄal qatûmur, mir, der ich zu Hause geblieben , ist das ausserhalb Ge- 

 schehene bekannt, na xunaubunu ura, na xundarhunu dura, na xunbauhunu bura , ich bin alt gewor- 

 den, tanal ta bizâr durnu cuwâ x'arinu uri, da sie durch ihn traurig geworden, ist er selbst froh, 

 tanil ta bizâr ûnu curda x'arinu duri, durch sie traurig geworden, ist sie selbst froh. 



- b) qatû iuknâ x'aaux'ura, draussen geblieben erfror ich nickt, tanil ta bizâr ûnâ curda x'a- 

 rinu duri, während er durch sie betrübt wurde, war sie selbst froh. 



§ 154. Das Gerundium der Gleichzeitigkeit und der unmittelbaren Vergangenheit 

 finden wir in folgenden Beispielen erklärt: 



a) ina sawa iRaikun nagu u6abânda, wenn du zu Hause bleiben wirst, werde ich kommen, 

 na Äawa ikaikun tuôân uKu, wenn ich zu Hause sein werde, komme zu mir, na èawa iRaikun tuéân 

 ûRri ta, zu der Zeit, als ich zu Hause war, kam er zu mir, xunau xanaxîkun adaminan 6ani 6an- 

 sai, wenn man alt wird, wird dem Menschen das Licht vermindert. 



b) na éawa iuRûkun tuôân uM, nachdem ich zu Hause sein werde, komme zu mir, na éawa 

 iuRûkun tuôân ûRri, nachdem ich zu Hause geblieben war, kam er zu mir, xunâsa hûkun na nukâr 

 hunda, gross geworden, werde ich Dienstmann werden , na xunâsa hûkun nukâr husajau, gross ge- 

 worden, wurde ich Dienstmann. 



§ 155. Das Gerundium des Futur in einfacher und continuativer Form: 



a) éawa iRannu x'uilal dâ dàbu, um zu Hause zu bleiben, beendige die Sache, àawa iRlannu 

 XUS dartundi, um zu Hause zu bleiben, sammelte er Vermögen, éawa iRabânnu ja â ars, halte den 

 Sohn, dass er bisweilen zu Hause sei, na paémân bunnu ura , гс/г bin im Begriff traurig zu wer- 

 den, xinxannu ura ina, du bist nun im Begriff zu genesen, winba paidâ Sabânnu zuzu, auf dass dir 

 Vortheil erwachse, arbeite, tanal x'ari bânnu bax'ari su, durch ihn kann die Schwester nicht auf- 

 geheitert werden, ta su x'ari bânnu (bâbannu) ax'ari, er kann die Schwester nicht aufheitern, na 

 ina x'ari ânnu ura, ich bin im Stande dich froh zu machen, tanal na x'ari dânnu dura, ich (das 

 Weib) bin im Stande, durch ihn froh zu werden, ta na x'ari dânnu uri, er ist im Stande mich 

 (das Weib) froh zu machen. 



b) ina éawa iRannâ tuéa han x'ahunsari, so lange du zu Hause bleiben musstest, kann ich 

 nicht fortgehen, ina âawa iRannâ tuli è'almax cân busau, weshalb hast du mir eine Lüge gesagt, da 



mémoires de TAcad.lmp. des Sciences, Vllme Serie. 7 



