52 A. SCHIEFNEE, 



с) Zeitadverbia : tun Kiôunai kaukri la, ich habe ihn früher gesehen, ceil wâ dâ, jâla inûgu dâ, em- 

 mal{à.h. erstens) mache dies, dann jenes, na ceil ceil éawa iRûra, ichbinbisweilen zu Hause, calagu 

 uKu tuéân, Jwmme wenn auch nur einmal su mir, calagu Icaukrau win na, hast du mich wenn auch 

 nur einmal gesehen, ta tu6un calagu x'auRri, er ist nicht einmal zu mir gekommen, na ç'abunu 

 Sawa îRâra, ich bin viel (cl. h. oft) su Hause, na éannu éawa iRàra, ich Ып wenig (d. h. selten) 

 SU Hause, ta haqenu laliukunnâ uri, er ist heute wie gestern, ЩЫ qundijalai ululiu, komme des 

 Abends SU mir, tu6ân qundijalai uBu, komme gegen den Abend su mir, ta burai àarda diRai, sie 

 ist des Nachts su Hause. 



§ 162. Beispiele für den Gebrauch der Postpositionen: ^ 



waçlul wiu, im Walde, éinal wiu, im Wasser, âurahijal wiu, in Schura, baRral wiu, im 

 Kopfe, na x'atlul win ura, ich bin im Hause, x'atlul wiwatu, aus dem Hause, x'atlul wiun ux'u, 

 gehe ins Innere des Hauses, x'atlul wix bükundi kulla, die Kugel flog durch das Haus, xatlul 

 wiunai aukundi, er wandte sich in der Richtung zum Hause hinein, xatlul wirdai darkundi, sie 

 wandte sich in der ШсЫипд zum Hause hin, lelux'e buri murhiral jalû, der Vogel ist auf dem ' 

 Baume, lelux"e leux"undi murhiral jalatu, der Vogel ist vom Baum geflogen, x'atlul jalun lauxundi, 

 er ist auf das Haus geklettert, lelux'e leux"undi x'atlul jaltu, der Vogel ist über dem Hause ge- 

 flogen, lelux"e leux"undi x'atlul jalunbai, der Vogel ist in der Richtung aufs Haus hinauf geflo- 

 gen, x'atlul 1Û, unter dem Hause, murhiral luwatu Sata bükundi, unter dem Baume hervor kam 

 die Schlange hervor, x'atlul Ш laugundi, er ging unter 'das Haus, x'atlul lultu haldu buri, unter 

 "dem Hause ist ein Kanal, Rulu liuxundi x'atlul lûnbai, die Maus lief unter das Haus hinwärts. — 

 Adamina uri x'atlul mâx, der Mensch ist hinter dem Hause, ta ûkundi murhiral mâxa (mâxatu), er 

 ist hinter dem Baume hervorgekommen, ta laugundi murhiral maxun, er ist hinter den Baum ge- 

 gangen, ta laugundi murhiral mâxux, er ist hinter dem Baume entlang gegangen, ta nai uri murhi- 

 ral mâxunai, er geht hinter den Baume hin. — Tul 6arau açu, stehe bei m,ir, tul éarâtu uqu, gehe 

 aus meiner Nähe fort, tul ^araun nanu, Ä;omm su mir, tul багах ma zanazra, gehe nicht um, mich 

 herum, tanal ^araunai nasu, gehe zu ihm hinwärts. — Ta uri Riba murhiral d'âniu, er steht zwi- 

 schen zwei Bäumen, ta ûkundi Riba murhiral d'aniwatu, er ist zwischen den zwei Bäumen hervor- 

 gekommen, ta laugundi Ribagu murhiral d'ânibun, er ist zwischen den beiden Bäume gegangen, tS 

 ûkundi Éul Rindalagu d'ânibux, er ist zwischen uns beiden hindurchgegangen, ta laugundi nex'al 

 rfânibunai, er ist su der Mitte des Flusses hingegangen. — X'atlul lagma ûkundi ta, er ist um das 

 Haus herumgegangen. — Tul çanî duwa wâ , für mich thue dies. — Tun Rani ina nasu, statt 

 meiner gehe du. ' ■ ^ 



§ 163. Beispiele für den Gebrauch der Conjunctionen: 



inagu nagu, du und ich, usugu, sugu, p'ugu, ninugu laugundi xû, sowohl der Bruder als die 

 Schwester, soivohl der Vater als auch die Mutter sind aufs Feld gegangen; na éawa iRannugu 

 x'aiRanda, obwohl ich su Hause sein sollte, werde ich es nicht sein, ina âawa iRainijagu na wiôân 

 x'auoabäbijau, wenn du auch su Hause bleiben würdest, würde ich nicht su dir kommen; na 

 ûkunâgu x'abûrdi tanal, obwohl ich es sagte, hat er es nicht gethan, ina tiku iRarôagu x'akakansara 

 na win, wenn du auch dort sein wirst, wirst du mich nicht sehen, ta calagu x'aukri, er ist auch 



